1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:13,181 --> 00:00:15,949 * Zamotan u Božić 4 00:00:15,983 --> 00:00:19,053 * Neka sezona donese 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,988 * Ljubav u naše srce 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,191 * Dok djeca pjevaju 7 00:00:23,224 --> 00:00:25,726 * Zamotan u Božić 8 00:00:25,793 --> 00:00:28,996 * Neka se svaka želja ispuni 9 00:00:29,029 --> 00:00:33,734 * Jedino što želim je biti umotan u Božić * 10 00:00:33,801 --> 00:00:35,803 * S tobom 11 00:00:44,145 --> 00:00:46,580 * Praznici su opet tu 12 00:00:46,647 --> 00:00:48,682 * Ulice su pune sa snijegom* 13 00:00:48,716 --> 00:00:50,684 * Okitit ćemo jelku 14 00:00:50,718 --> 00:00:54,188 * I objesi imelu 15 00:00:54,222 --> 00:00:58,892 * Djeca imaju osjećaj Djed Božićnjak je na putu * 16 00:00:58,926 --> 00:01:00,694 * I kamo god pogledaš 17 00:01:00,728 --> 00:01:04,031 * Odbrojavaju dani * 18 00:01:04,064 --> 00:01:06,267 * Mnogo svjetla svijetle jarko * 19 00:01:06,334 --> 00:01:09,036 * U zraku je magija 20 00:01:09,069 --> 00:01:11,672 * Označavanje božićni popis * 21 00:01:11,705 --> 00:01:14,041 * Trčanje posvuda 22 00:01:14,074 --> 00:01:16,577 * Ne trebam tvoji otmjeni darovi * 23 00:01:16,610 --> 00:01:19,046 * Ispod drveta 24 00:01:19,079 --> 00:01:23,050 * Jedino što želim ove godine smo ti i ja * 25 00:01:23,083 --> 00:01:25,853 * Zamotan u Božić 26 00:01:25,886 --> 00:01:27,521 - Hvala, gospođo Nash. - Nema na čemu. 27 00:01:27,555 --> 00:01:29,890 Upamtite, kad god želite poseban dan za spoj, 28 00:01:29,923 --> 00:01:31,725 to je na račun kuće. 29 00:01:31,759 --> 00:01:36,197 * Zamotan u Božić s tobom * 30 00:01:47,741 --> 00:01:49,943 Diana, zapadno dizalo opet je u zastoju, 31 00:01:49,977 --> 00:01:51,879 i ovaj put, ja sam u tome. 32 00:01:51,912 --> 00:01:53,481 Da. 33 00:01:53,547 --> 00:01:54,748 Ne, miran sam! 34 00:01:59,453 --> 00:02:00,588 [zujanje] 35 00:02:00,621 --> 00:02:03,757 [zvon] 36 00:02:03,791 --> 00:02:04,892 [ding] 37 00:02:07,461 --> 00:02:09,430 Oh, to je sastanak o proračunu pravo vrijeme 38 00:02:09,463 --> 00:02:11,732 reći Arlene da nam treba novi lift? 39 00:02:11,765 --> 00:02:13,901 Postoji li ikad dobar provod tražiti bilo što od te žene? 40 00:02:13,934 --> 00:02:15,669 Vježbao sam moj govor cijelu noć. 41 00:02:15,736 --> 00:02:17,171 kako izgledam 42 00:02:17,238 --> 00:02:19,607 Kao budućnost Potpredsjednik operacija. 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,609 Možda pošaljem odobrenje za nešto dodatno 44 00:02:21,642 --> 00:02:23,143 u tvojoj čarapi ove godine. 45 00:02:27,147 --> 00:02:28,949 Govoreći o, 46 00:02:28,982 --> 00:02:31,319 je li to datum koji sam vidio na tvom kalendaru večeras? 47 00:02:31,352 --> 00:02:33,254 Što da kažem? Moja sestra neće odustati. 48 00:02:33,287 --> 00:02:35,289 Hmm. Tko je sretnik? 49 00:02:35,323 --> 00:02:38,792 Oh, neki MBA moj šogor išao na fakultet sa. 50 00:02:38,826 --> 00:02:41,262 očito, jako me želi upoznati. 51 00:02:41,295 --> 00:02:44,164 Možda i bude ipak sretan Božić. 52 00:02:52,373 --> 00:02:54,708 Lijepo. 53 00:02:54,775 --> 00:02:56,277 Dobro izgledaš, Andy. 54 00:02:56,310 --> 00:02:57,345 [smijeh] 55 00:02:57,378 --> 00:02:59,280 Andy? Andy koji? 56 00:02:59,313 --> 00:03:00,614 Ho ho ho ho! 57 00:03:03,217 --> 00:03:04,618 Ooh, kakav je to miris? 58 00:03:04,652 --> 00:03:06,687 Nešto novo Agnes je radila na. 59 00:03:06,720 --> 00:03:10,491 Ona nastavlja da peče, Nastavljam kušati. 60 00:03:10,524 --> 00:03:12,025 [smijeh] 61 00:03:12,059 --> 00:03:13,627 Je li to pritužba? 62 00:03:13,661 --> 00:03:15,796 Nikad, draga. Oh! 63 00:03:18,399 --> 00:03:19,533 Da. 64 00:03:30,478 --> 00:03:32,513 Zašto Arlene dolazi? 65 00:03:32,546 --> 00:03:35,048 Možda ima neke veze s tim otvorenim poslom. 66 00:03:35,082 --> 00:03:36,717 - Kakav posao? - Zar nisi čuo? 67 00:03:36,750 --> 00:03:38,151 Hamilton je otišao u mirovinu. 68 00:03:44,692 --> 00:03:48,696 Kad sam postao CEO Eastparka Korporacija prije pet godina, 69 00:03:48,729 --> 00:03:52,165 jedan od trgovačkih centara koje sam kupio bio je The Shops at Town Center. 70 00:03:52,199 --> 00:03:55,503 Od tada, hvala svima vama, 71 00:03:55,536 --> 00:03:58,772 prodaja je stalno rasla iz godine u godinu. 72 00:03:58,839 --> 00:04:00,541 Hvala. 73 00:04:00,574 --> 00:04:04,345 Potpuno nov, vrhunske kvalitete. Kradu nam posao. 74 00:04:05,913 --> 00:04:10,017 Pa, ljudi se privlače do sjajnih novih predmeta. 75 00:04:10,050 --> 00:04:11,752 - Neće potrajati. - Imaš pravo, neće 76 00:04:11,785 --> 00:04:14,087 jer smo potpuno restrukturiranje 77 00:04:14,121 --> 00:04:15,389 krajolik ovdje. 78 00:04:15,423 --> 00:04:16,924 - Restrukturiranje? - Mm-hmm. 79 00:04:16,957 --> 00:04:18,225 Bilo koji trgovac na malo uz pad dobiti 80 00:04:18,258 --> 00:04:20,594 više od 20% iz prethodne godine 81 00:04:20,628 --> 00:04:22,229 će im biti poništeni ugovori o najmu. 82 00:04:22,262 --> 00:04:23,531 Dvadeset? 83 00:04:23,564 --> 00:04:24,865 Oh, u pravu si. 84 00:04:24,898 --> 00:04:26,467 Petnaest bi bilo bolje. 85 00:04:26,534 --> 00:04:29,269 To je malo ekstremno, zar ne misliš 86 00:04:29,303 --> 00:04:31,905 - Skoro je Božić. - Upravo tako. 87 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 Ako ne možemo dobiti kupce ovdje sada, 88 00:04:33,407 --> 00:04:35,075 tada su nam potrebne trgovine koje će. 89 00:04:35,108 --> 00:04:40,080 Ili biste radije da mi samo srušiti cijelo mjesto, 90 00:04:40,113 --> 00:04:42,249 stavi jednu od onih novih razvoji mješovite namjene 91 00:04:42,282 --> 00:04:45,152 s teretanom a dolje bar sa sokovima? 92 00:04:45,218 --> 00:04:49,390 Pa neki od naših stanara bili ovdje 93 00:04:49,423 --> 00:04:51,659 od prije tvrtka preuzela. 94 00:04:51,725 --> 00:04:53,394 Zar ne mislite trebali bismo barem, 95 00:04:53,427 --> 00:04:55,896 ne znam, dati im priliku? 96 00:04:55,929 --> 00:04:57,831 Reci mi, Heather, 97 00:04:57,898 --> 00:05:01,802 je li to potpredsjednik Operacije bi poslužio? 98 00:05:01,835 --> 00:05:03,971 Hmm? 99 00:05:10,911 --> 00:05:12,446 Dobro jutro. 100 00:05:12,480 --> 00:05:15,516 Dobro jutro, teta Patty. Nešto novo ili uzbudljivo? 101 00:05:15,583 --> 00:05:18,285 To ovisi o ono što nazivate uzbudljivim. 102 00:05:18,318 --> 00:05:21,455 - Zvao je tvoj otac. - Siguran sam da jest. 103 00:05:21,489 --> 00:05:24,358 Rekao je da nisi pozvao ga natrag. 104 00:05:24,425 --> 00:05:26,494 Ma daj, samo je zabrinut o tebi, Ryane. 105 00:05:26,527 --> 00:05:27,861 i ja sam. 106 00:05:30,330 --> 00:05:32,433 Hej, cijenim sve što radiš, 107 00:05:32,466 --> 00:05:35,035 pomaže mi ovdje dok mi ruka zacijeli. 108 00:05:35,102 --> 00:05:38,338 Ali moj fizioterapeut je rekao Bit ću dobro za otprilike dva tjedna. 109 00:05:38,372 --> 00:05:40,273 - Što onda? - Onda nastavljam slikati. 110 00:05:40,307 --> 00:05:42,510 Uzimam moje satove. 111 00:05:42,543 --> 00:05:45,178 I volim tvoje slike, volim. Ti si nevjerojatna. 112 00:05:45,212 --> 00:05:47,715 I ne mislim biti zanovijetalo. 113 00:05:47,781 --> 00:05:50,651 Samo što nisi imao stalan prihod za dvije godine. 114 00:05:50,684 --> 00:05:53,387 Vi ste bili razgovarajući s mojim ocem. 115 00:05:53,454 --> 00:05:55,556 Gledaj, teta Patty, Nisam isto dijete 116 00:05:55,623 --> 00:05:57,458 koji je provodio ljeta u tvojoj kući, 117 00:05:57,491 --> 00:05:59,292 boji se čudovišta na tavanu. 118 00:05:59,326 --> 00:06:02,796 nemaš brinuti se za mene. 119 00:06:02,830 --> 00:06:05,365 Kad je tvoja mama umrla, 120 00:06:05,399 --> 00:06:08,869 Obećao sam joj da bih te volio kao svoju. 121 00:06:08,902 --> 00:06:10,237 I ja to činim. 122 00:06:12,205 --> 00:06:14,508 A s tim dolazi i briga. 123 00:06:14,542 --> 00:06:16,309 [uzdahne] dakle... 124 00:06:16,343 --> 00:06:19,580 U redu. Ako ćeš se brinuti, onda ću se brinuti. 125 00:06:19,647 --> 00:06:20,848 Ne, dobro sam. 126 00:06:20,881 --> 00:06:23,216 - Vidio sam vaše knjige. - Oh. 127 00:06:23,250 --> 00:06:24,652 - Teta Patty. - Da? 128 00:06:24,685 --> 00:06:27,421 Nisu dobro. 129 00:06:27,488 --> 00:06:32,526 Znate, bilo je vrijeme kad je red otišao kroz vrata. 130 00:06:32,560 --> 00:06:35,563 Svaki dan od Dan zahvalnosti Božiću. 131 00:06:35,596 --> 00:06:37,998 Ah, ne znam. 132 00:06:38,031 --> 00:06:42,069 Tijekom godina, Zamotao sam tisuće igračaka. 133 00:06:42,102 --> 00:06:45,906 Prije sam volio maštati dječja lica Božićno jutro, 134 00:06:45,939 --> 00:06:49,710 kad su poderali taj papir i vidio što je unutra. 135 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 [smijeh] 136 00:06:51,111 --> 00:06:54,548 A, sad samo naručuju sve online, 137 00:06:54,582 --> 00:06:58,118 i sretni su ako je tako uopće dolazi zamotan, zar ne? 138 00:06:59,687 --> 00:07:03,390 ne znam Jednostavno ih volim činiti jedinstvenima. 139 00:07:03,423 --> 00:07:07,928 Želio sam da stvari budu nezaboravne, posebno za Božić. 140 00:07:07,961 --> 00:07:11,198 U redu, onda. Dogovoreno je. 141 00:07:11,231 --> 00:07:13,200 Imamo neka poboljšanja napraviti. 142 00:07:13,233 --> 00:07:14,702 Moramo imati više dramatični prikazi. 143 00:07:14,735 --> 00:07:16,470 Idem pokupiti neke zalihe upravo sada. 144 00:07:16,537 --> 00:07:19,306 - Pa nije to bila poanta. - Dogovoreno je! 145 00:07:19,372 --> 00:07:20,608 [uzdahne] 146 00:07:23,110 --> 00:07:25,078 Dva su tjedna prije Božića. 147 00:07:25,112 --> 00:07:26,480 Želim detaljnu analizu 148 00:07:26,547 --> 00:07:28,482 na svakog od vaših stanara performanse. 149 00:07:28,549 --> 00:07:30,317 gospođo Simmons, jesi li siguran u vezi ovoga? 150 00:07:30,383 --> 00:07:32,886 - Siguran u vezi čega? - Pa, tvoj plan. 151 00:07:32,920 --> 00:07:36,456 Mislim, imati sve te su trgovine odjednom prazne, 152 00:07:36,490 --> 00:07:38,425 neće li to negativno utjecati na prihod? 153 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 naravno da nije! Samo ćemo se pomiriti 154 00:07:40,427 --> 00:07:43,396 s drugim trgovci na malo s boljim učinkom. 155 00:07:43,430 --> 00:07:45,065 - Samo sam... - Gledaj, Heather. 156 00:07:45,098 --> 00:07:47,601 Naporno ste radili na izgradnji nešto posebno ovdje. 157 00:07:47,635 --> 00:07:50,337 Vrijeme je nagrađen si za to. 158 00:07:50,403 --> 00:07:51,939 Hvala. 159 00:07:51,972 --> 00:07:55,609 Dovedeš ovo mjesto na pravi put, to unapređenje je tvoje. 160 00:07:55,643 --> 00:07:57,611 Žene ne samo kupovati u trgovačkim centrima. 161 00:07:57,645 --> 00:07:59,747 Oni njima upravljaju. Pravo. 162 00:07:59,780 --> 00:08:01,515 Da, točno. 163 00:08:03,584 --> 00:08:05,452 počašćen sam. 164 00:08:36,717 --> 00:08:37,818 Bok dečki. 165 00:08:37,851 --> 00:08:38,952 hej 166 00:08:38,986 --> 00:08:40,721 - Teta Heather! - Bok. 167 00:08:40,788 --> 00:08:43,657 Što radiš ovdje? Nešto nije u redu? 168 00:08:43,691 --> 00:08:45,559 Misliš između mog šefa 169 00:08:45,626 --> 00:08:47,460 pretvarajući me u profesionalni Ebenezer, 170 00:08:47,494 --> 00:08:51,298 ili me ti i Grant šaljete na spoju s totalnim bratom. 171 00:08:51,331 --> 00:08:53,366 Oh, žao mi je. Bože moj. 172 00:08:53,400 --> 00:08:56,136 mislio sam sigurno koji je Brad označio 173 00:08:56,169 --> 00:08:58,038 svaku kutiju na vašem popisu. 174 00:08:58,071 --> 00:09:00,741 Nemam popis. 175 00:09:00,808 --> 00:09:02,042 Pokazao si mi ga. 176 00:09:02,075 --> 00:09:03,744 ne znam 177 00:09:03,811 --> 00:09:08,348 Možda ću uzeti pauzu od spojeva tijekom praznika. 178 00:09:08,381 --> 00:09:10,550 Možda kroz proljeće. 179 00:09:10,584 --> 00:09:13,520 Teta Heather, suzio sam izbor na pet stabala. 180 00:09:13,553 --> 00:09:17,524 Molly, pet stabala? Kako ćeš odabrati jedan? 181 00:09:17,557 --> 00:09:21,494 Hej, mislio sam da jesi izlaziš s Bradom večeras? 182 00:09:21,528 --> 00:09:23,731 Idem poći malo vruće čokolade. 183 00:09:23,764 --> 00:09:25,432 - Želi li tko? - Ja. 184 00:09:25,498 --> 00:09:27,567 Dobro, odmah se vraćam. 185 00:09:29,903 --> 00:09:31,739 Što? 186 00:09:34,341 --> 00:09:35,843 Bok, kako da ti pomognem? 187 00:09:35,876 --> 00:09:38,612 OBOJE: Mogu li dobiti jedna meksička topla čokolada? 188 00:09:40,280 --> 00:09:42,215 Sviđa mi se začin. 189 00:09:42,249 --> 00:09:44,685 Sviđa mi se čili papričica. 190 00:09:44,718 --> 00:09:48,789 Zapravo, mogu li dobiti jedan obični i vruća čokolada? 191 00:09:48,856 --> 00:09:50,123 Za svog dečka? 192 00:09:50,190 --> 00:09:53,526 Zapravo, to je za moju nećakinju. 193 00:09:53,560 --> 00:09:55,462 Oh. 194 00:09:56,630 --> 00:09:58,899 Hm... 195 00:09:58,932 --> 00:10:02,069 Uživajte u vrućoj čokoladi. 196 00:10:08,141 --> 00:10:09,643 Sretan Božić. 197 00:10:12,445 --> 00:10:14,948 Jedna topla čokolada. 198 00:10:14,982 --> 00:10:16,149 Reci hvala. 199 00:10:16,216 --> 00:10:17,718 Hvala. 200 00:10:17,751 --> 00:10:19,920 Je li to sve što imaš? 201 00:10:19,953 --> 00:10:21,454 Što? 202 00:10:21,488 --> 00:10:23,724 Bio je sladak. 203 00:10:27,294 --> 00:10:30,664 Dakle, imamo isti ukus u vrućoj čokoladi. 204 00:10:30,731 --> 00:10:32,165 [uzdah] 205 00:10:32,232 --> 00:10:34,467 Imao si jedan loš spoj. 206 00:10:34,501 --> 00:10:38,138 Trebate samo dobiti odmah natrag na tom konju. 207 00:10:38,171 --> 00:10:40,640 S nekim tipom iz stalak s vrućom čokoladom? 208 00:10:40,674 --> 00:10:42,509 Kako ćeš inače dobiti 209 00:10:42,575 --> 00:10:45,645 tvoj vlastiti Berač božićnog drvca? 210 00:10:47,514 --> 00:10:50,083 Oh, kad smo kod toga, možeš li gledati Molly ovaj tjedan? 211 00:10:50,117 --> 00:10:51,318 Dadilja odlazak van grada, 212 00:10:51,351 --> 00:10:53,754 i Grant i ja pretrpani su na poslu. 213 00:10:53,787 --> 00:10:55,923 Da, sve dok ona to ne učini um visi u trgovačkom centru. 214 00:10:55,956 --> 00:10:57,691 Naravno da nije. 215 00:10:57,758 --> 00:11:00,327 Samo se pobrini da dobije užinu i radi zadaću. 216 00:11:00,360 --> 00:11:02,095 Čekati! Svi, pogledajte ovo. 217 00:11:02,129 --> 00:11:03,831 [smijeh] 218 00:11:52,880 --> 00:11:55,315 [telefon zvoni] 219 00:11:58,185 --> 00:12:00,020 [prsten] 220 00:12:03,824 --> 00:12:05,826 [prsten] 221 00:12:23,343 --> 00:12:25,946 Radi sve miriše na kolačiće? 222 00:12:26,013 --> 00:12:27,781 To radi na Božić. 223 00:12:27,848 --> 00:12:28,916 Ovdje. 224 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 Idi s tim. 225 00:12:33,120 --> 00:12:35,222 Mmm! To dobro miriše. 226 00:12:35,255 --> 00:12:37,590 Da. Kako s nekim za tvoju tetu? 227 00:12:37,624 --> 00:12:41,694 Pa, imate li štogod to ne miriše na pečenje? 228 00:12:43,630 --> 00:12:45,065 Upravo smo ušli 229 00:12:45,098 --> 00:12:46,867 ovo divno pahuljica zimska bobica. 230 00:12:48,135 --> 00:12:49,702 Probajte. Samo napred. 231 00:12:50,938 --> 00:12:53,140 Što je točno zimska bobica? 232 00:12:53,206 --> 00:12:54,441 ne znam 233 00:12:54,474 --> 00:12:55,909 Kakvi su medenjaci? 234 00:12:55,943 --> 00:12:58,545 [njuši] Čini me gladnom. 235 00:12:58,578 --> 00:13:01,281 Pa, imaš sreće. Slučajno imamo 236 00:13:01,314 --> 00:13:04,051 najbolji kolačići u gradu upravo ovdje u ovom trgovačkom centru. 237 00:13:04,084 --> 00:13:06,619 Najbolji kolačići? Vjerovat ću da ću ga okusiti. 238 00:13:06,653 --> 00:13:07,955 Na redu si! 239 00:13:07,988 --> 00:13:10,824 Kako je novi trgovački centar Ide li nastup Djeda Božićnjaka? 240 00:13:10,891 --> 00:13:12,826 dobro je Zapravo je zabavno. 241 00:13:12,893 --> 00:13:14,727 Ne mogu zamisliti kako to mora biti, 242 00:13:14,761 --> 00:13:17,464 da ti djeca sjede u krilu cijeli dan tražeći darove. 243 00:13:17,497 --> 00:13:19,232 Samo čekaj dok ne dobiješ nekoliko svojih. 244 00:13:19,266 --> 00:13:22,569 Ne, mislim da nije dogodit će se uskoro. 245 00:13:22,602 --> 00:13:25,172 Ja i Kate smo imali pričao o tome, ali-- 246 00:13:25,238 --> 00:13:27,740 Pa zašto ste prekinuli uopće s Kate? 247 00:13:27,774 --> 00:13:29,342 Vi ste imali dobro ide, zar ne? 248 00:13:29,409 --> 00:13:32,579 jesmo, dok nisam napustio firmu. 249 00:13:32,612 --> 00:13:34,781 Nije htjela biti udana za umjetnika. 250 00:13:34,814 --> 00:13:37,184 Htjela je odvjetnika 251 00:13:37,250 --> 00:13:40,253 s velikom otmjenom kućom i auto i... 252 00:13:40,287 --> 00:13:41,688 bolje mi je. 253 00:13:43,756 --> 00:13:45,758 Pa, vratio sam se na dužnost za 23 minute, 254 00:13:45,792 --> 00:13:47,294 pa ako želiš dođi pitaj Djeda Mraza što on može učiniti... 255 00:13:47,327 --> 00:13:49,029 Ne, bit ću dobro. 256 00:13:49,096 --> 00:13:51,698 Mislim da ću to shvatiti, hvala 257 00:13:51,764 --> 00:13:55,835 Pa, znam da je savršeno netko je tu za tebe. 258 00:13:55,869 --> 00:13:57,137 Samo nazovi, uh... 259 00:13:57,170 --> 00:13:58,705 Intuicija Djeda Mraza. 260 00:13:58,771 --> 00:14:01,541 Vau. Ti si stvarno u tome, zar ne? 261 00:14:01,608 --> 00:14:04,311 - Mm-hmm. Moram ići. - U redu. 262 00:14:11,384 --> 00:14:13,320 [uzdah] Mislim da smo dobili pobjednika. 263 00:14:13,353 --> 00:14:16,023 Rekao bih da ova djevojka zna njezini kolačići. 264 00:14:16,056 --> 00:14:17,390 Hvala. 265 00:14:17,457 --> 00:14:19,492 Bilo mi je drago upoznati te. 266 00:14:19,526 --> 00:14:21,494 - I tebi. - Hvala. 267 00:14:21,528 --> 00:14:23,830 - U redu, bok. - Zbogom. 268 00:14:23,863 --> 00:14:25,832 Baš si sretan radiš ovdje. 269 00:14:25,865 --> 00:14:27,467 Jedete li kolačiće svaki dan? 270 00:14:27,500 --> 00:14:29,802 - U redu, to je to. - Da. 271 00:14:29,836 --> 00:14:32,539 Ohh! [uzdah] 272 00:14:32,572 --> 00:14:34,407 Tako mi je žao. 273 00:14:34,474 --> 00:14:35,909 i ti-- 274 00:14:35,976 --> 00:14:38,078 Ne, u redu je. shvatio sam. 275 00:14:38,145 --> 00:14:39,846 to je... 276 00:14:39,879 --> 00:14:41,414 S drveća! 277 00:14:41,481 --> 00:14:44,517 Oh, tip s vrućom čokoladom? 278 00:14:44,551 --> 00:14:47,487 Da, poznat i kao Ryan. 279 00:14:47,520 --> 00:14:49,889 - Nikad ne zaboravi lijepo lice. - Uf. 280 00:14:49,923 --> 00:14:52,259 Možda malo sirasto? 281 00:14:52,325 --> 00:14:53,593 Ovo je moja teta. 282 00:14:53,660 --> 00:14:55,062 Vrijesak. 283 00:14:55,095 --> 00:14:58,165 Oprostite zbog nereda. nisam-- 284 00:14:58,198 --> 00:14:59,266 u redu je 285 00:14:59,332 --> 00:15:01,101 Hoćeš jedan od mojih krumpirića? 286 00:15:01,168 --> 00:15:04,437 Znaš, imam konferenciju nazovi za pet minuta. 287 00:15:04,504 --> 00:15:07,607 Idemo samo uzeti vode pomoći u čišćenju-- 288 00:15:07,674 --> 00:15:10,343 Stvarno, mogu to podnijeti gore na katu. 289 00:15:10,377 --> 00:15:13,213 U redu, dobro, možda sljedeći put? 290 00:15:13,246 --> 00:15:14,681 Hajde, mali, idemo. 291 00:15:15,915 --> 00:15:18,018 uh... 292 00:15:18,051 --> 00:15:20,420 - Pa? - Pa, što? 293 00:15:20,453 --> 00:15:22,355 Nazvao te je lijepom. 294 00:15:22,389 --> 00:15:23,390 Je li? 295 00:15:23,423 --> 00:15:25,558 On je sladak, zar ne? 296 00:15:25,592 --> 00:15:28,095 Uh, nekako. 297 00:15:37,037 --> 00:15:39,439 Provjerite svoju matematiku na tom. 298 00:15:39,472 --> 00:15:41,408 - Zdravo! - Bako! 299 00:15:41,441 --> 00:15:43,476 Ako si toliko uzbuđen vidjeti me, 300 00:15:43,543 --> 00:15:45,812 stvarno ćete biti uzbuđeni vidjeti djeda. 301 00:15:45,878 --> 00:15:47,380 Ima pizzu. 302 00:15:47,414 --> 00:15:49,082 Nisam vas poznavao dolazili. 303 00:15:49,116 --> 00:15:51,451 Kad je Courtney rekla čuvao si djecu, 304 00:15:51,484 --> 00:15:54,154 shvatili smo našu malu Mollypod trebala bi večera. 305 00:15:54,221 --> 00:15:56,756 Mogao sam je natjerati sir na žaru ili tako nešto. 306 00:15:56,789 --> 00:15:59,626 Imate mnogo drugih talenti, draga. 307 00:15:59,659 --> 00:16:02,562 Hajde, postavimo stol i jesti. 308 00:16:05,298 --> 00:16:07,000 Božićna pjesma. 309 00:16:07,067 --> 00:16:09,169 Cijela ova knjiga je jedna božićna pjesma? 310 00:16:09,236 --> 00:16:14,307 To je stara poznata priča o čangrizavom starcu 311 00:16:14,341 --> 00:16:16,909 koji je naučio pravo značenje Božića. 312 00:16:16,943 --> 00:16:18,678 Počela sam je čitati svojoj teti 313 00:16:18,745 --> 00:16:20,613 Božić imala je 10 godina. 314 00:16:20,647 --> 00:16:23,316 I sad sam to sam pročitao svaki Božić. 315 00:16:23,350 --> 00:16:25,118 Morate li imati 10 da ga pročitam? 316 00:16:25,152 --> 00:16:28,355 Uh, možda ću moći napraviti izuzetak. 317 00:16:28,421 --> 00:16:30,257 Koliko opet imaš godina? 318 00:16:30,290 --> 00:16:33,093 - Djede, imam osam godina. - O, moj Bože. 319 00:16:33,126 --> 00:16:36,363 Ponašaš se puno odraslije. 320 00:16:36,429 --> 00:16:38,865 - [smijeh] - Hej, hej, stigli smo! 321 00:16:38,931 --> 00:16:40,333 Mama, tata! 322 00:16:40,367 --> 00:16:42,102 - Bok, dušo. - Courtney... 323 00:16:42,135 --> 00:16:44,804 nisi morao pitati Mama i tata da donesu večeru. 324 00:16:44,837 --> 00:16:46,473 Ne vjeruješ mi nahraniti svoje dijete? 325 00:16:46,506 --> 00:16:49,376 Ne. Poslao sam te van loš spoj početkom ovog tjedna. 326 00:16:49,442 --> 00:16:51,378 Nisam te htio pitati kuhati također. 327 00:16:51,444 --> 00:16:52,945 Nije baš dobro prošlo, ha? 328 00:16:52,979 --> 00:16:55,115 Duga je to priča. 329 00:16:55,148 --> 00:16:58,151 Trebali biste koristiti online dating članstvo Imam te. 330 00:16:58,185 --> 00:17:01,688 Bio je to lijep poklon, Mama, stvarno, 331 00:17:01,721 --> 00:17:04,023 ali mislim da sam se poljubio dosta žaba za neko vrijeme. 332 00:17:04,057 --> 00:17:06,459 fuj Ljubio si prave žabe? 333 00:17:06,493 --> 00:17:07,527 [smijeh] 334 00:17:07,560 --> 00:17:08,961 To je samo izraz, mali. 335 00:17:08,995 --> 00:17:10,530 Posao je stvarno lud odmah sada. 336 00:17:10,563 --> 00:17:13,666 Ne mogu se usredotočiti ni na što drugo. 337 00:17:13,700 --> 00:17:17,637 I to naizgled, s 48 godina kolektivnog braka 338 00:17:17,670 --> 00:17:19,038 između vas svih, 339 00:17:19,072 --> 00:17:22,075 zaboravio si izlasci su težak posao. 340 00:17:22,142 --> 00:17:24,311 Nije lako upoznati se netko velik. 341 00:17:24,344 --> 00:17:27,547 Onaj čovjek danas s krumpirićima rekao da si lijepa. 342 00:17:27,580 --> 00:17:29,182 Možda ti on može biti dečko. 343 00:17:29,216 --> 00:17:32,919 Oh, i jeo je krumpiriće? Postići! 344 00:17:32,985 --> 00:17:34,721 [smijeh] 345 00:17:34,754 --> 00:17:36,723 Taj čovjek nije moj budući muž. 346 00:17:36,756 --> 00:17:38,891 MOLLY: Zašto? 347 00:17:38,925 --> 00:17:40,360 Postoji izreka: 348 00:17:40,393 --> 00:17:43,896 „Um je poput padobrana. 349 00:17:43,930 --> 00:17:47,700 Radi samo kad je otvoren." 350 00:17:49,336 --> 00:17:51,003 U redu, Molls, 351 00:17:51,037 --> 00:17:52,405 možete završiti svoju pizzu nakon kupanja. 352 00:17:52,439 --> 00:17:54,374 - Kasno je. - Oh, dobro. 353 00:17:54,407 --> 00:17:56,243 U redu. Reci laku noć svima. 354 00:17:56,276 --> 00:17:57,677 Laku noć svima. 355 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 - Laku noć, slatka Molly. - Laku noć! 356 00:17:59,379 --> 00:18:02,048 Laku noć, dušo. Doći ću i ušuškati te. 357 00:18:02,081 --> 00:18:03,883 a ti... 358 00:18:03,916 --> 00:18:08,020 sada, zašto nije Fry Guy tip? 359 00:18:08,054 --> 00:18:11,358 Pa, prije svega, njegovo ime nije Fry Guy. 360 00:18:11,391 --> 00:18:13,092 - Ryan je. - Oh, Ryane. 361 00:18:13,126 --> 00:18:17,063 Drugo, nije čak ni pozovi me van. 362 00:18:17,096 --> 00:18:19,399 Nije da se trudimo da te kaznim, draga. 363 00:18:19,432 --> 00:18:22,302 Tvoja majka samo želi još neke unuke. 364 00:18:22,369 --> 00:18:26,473 Mm, i ova trgovina je zatvorena. 365 00:18:26,539 --> 00:18:28,941 Čak i da me pozvao van, što nije, 366 00:18:28,975 --> 00:18:31,043 Neću samo tako izlaziti s bilo kim. 367 00:18:31,077 --> 00:18:34,881 Svoju karijeru shvaćam vrlo ozbiljno. Radim jako puno. 368 00:18:34,914 --> 00:18:36,816 Želim nekoga tko to dobiva. 369 00:18:36,883 --> 00:18:38,318 U redu? Netko tko me razumije. 370 00:18:38,385 --> 00:18:40,287 Dušo, sve što želimo za Božić 371 00:18:40,320 --> 00:18:44,657 je da budeš sretan i upoznati nekoga divnog. 372 00:18:44,724 --> 00:18:47,394 Kao tvoj tata. 373 00:18:47,427 --> 00:18:51,097 [smijeh] 374 00:18:51,130 --> 00:18:53,500 HEATHER: Možda ću pitati Djeda Mraza. 375 00:19:21,494 --> 00:19:22,662 Ryane! 376 00:19:23,996 --> 00:19:25,932 Ryane. 377 00:19:25,965 --> 00:19:28,034 Ryane, jesi li ovdje? tu si 378 00:19:28,100 --> 00:19:30,102 Ryan, imam najveću uslugu da te pitam, u redu? 379 00:19:30,136 --> 00:19:31,438 - Što? - Što radiš... 380 00:19:31,471 --> 00:19:34,707 ho ho ho! Samo mali razgovor s Djedom Božićnjakom. 381 00:19:34,774 --> 00:19:36,476 - Otišli su? - Da. 382 00:19:36,509 --> 00:19:38,778 Trebam nekoga da me pokrije danas popodne. 383 00:19:38,811 --> 00:19:40,713 - OK? Molim. - Što? br. 384 00:19:40,780 --> 00:19:43,683 Nakon što su skratili sate u odjelu sigurnosti, 385 00:19:43,716 --> 00:19:45,385 Uzeo sam ovu svirku kao Djed Mraz 386 00:19:45,452 --> 00:19:48,221 kako bih mogao nešto uštedjeti dodatni novac za Božić. 387 00:19:48,288 --> 00:19:50,723 Mislio sam da će Liz biti impresionirana inicijativom, 388 00:19:50,790 --> 00:19:55,295 a umjesto toga, zapravo je uzela na hrpu dvostrukih smjena. 389 00:19:55,328 --> 00:19:58,298 Molim. U redu? Ne bih to pitao 390 00:19:58,331 --> 00:19:59,999 osim ako nije bilo apsolutno neophodno. 391 00:20:00,032 --> 00:20:01,301 Cijeli razlog zašto sam u trgovini 392 00:20:01,334 --> 00:20:02,869 je da mogu pomoći moja teta Patty. 393 00:20:02,902 --> 00:20:06,239 Bit ću dobro. Izgledao bi slatko kao Djed Mraz. 394 00:20:06,306 --> 00:20:08,308 - Ti bi! - Ne, ne mogu. Moram pomoći... 395 00:20:08,341 --> 00:20:09,642 cijele godine, 396 00:20:09,676 --> 00:20:11,344 ova djeca čekaju za trenutak 397 00:20:11,378 --> 00:20:13,580 gdje konačno mogu dobiti nešto suočiti se s velikim tipom 398 00:20:13,646 --> 00:20:17,817 i učinite to vrlo posebnim Božićna želja. 399 00:20:17,850 --> 00:20:19,519 Shvaćaš ti nisi pravi Djed Mraz. 400 00:20:19,552 --> 00:20:21,554 Tisuće djece ovise o nama. 401 00:20:21,588 --> 00:20:23,690 Ne. Ne mi, u redu? Vas. 402 00:20:23,723 --> 00:20:24,891 Ne smijemo ih iznevjeriti. 403 00:20:24,924 --> 00:20:27,226 - Moram pomoći... - Hvala. 404 00:20:27,260 --> 00:20:29,161 Teta Patty, bi-- 405 00:20:29,195 --> 00:20:30,397 teta-- 406 00:20:33,333 --> 00:20:36,235 Abbyna mama će doći po tebe za spavanje u 5:00, 407 00:20:36,269 --> 00:20:38,505 pa sam mislio da ćemo se družiti u uredu. 408 00:20:40,106 --> 00:20:42,509 Možemo li ići? 409 00:20:42,542 --> 00:20:45,177 Molls, teta Heather mora se vratiti u ured. 410 00:20:45,211 --> 00:20:48,615 Samo na minutu. Molim te, teta Heather? 411 00:20:48,681 --> 00:20:50,783 Moraš imati vrlo poseban zahtjev. 412 00:20:50,850 --> 00:20:52,452 možda bih. 413 00:20:53,686 --> 00:20:54,754 hajde 414 00:20:57,524 --> 00:21:01,093 Kada završite, možete se promijeniti u Nielsenovoj svlačionici. 415 00:21:01,127 --> 00:21:03,229 Imaš moj mobitel i kućni brojevi, zar ne? 416 00:21:03,262 --> 00:21:04,564 - Imam ih. - U redu. 417 00:21:04,597 --> 00:21:06,232 Sada zapamtite, samo reci, "Ho ho ho," 418 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 pitaj djecu što žele, i ne pametuj. 419 00:21:08,301 --> 00:21:09,702 opa 420 00:21:11,203 --> 00:21:13,205 Je li uvijek ovako? 421 00:21:13,239 --> 00:21:15,475 Oh, da. Uvijek je svijetlo u poslijepodnevnim satima. 422 00:21:15,542 --> 00:21:17,777 - Ovo je svjetlo? - Oh, da. 423 00:21:17,810 --> 00:21:20,480 U redu, upoznaj svoje pomoćno osoblje. Ovo je Sammy. 424 00:21:20,547 --> 00:21:22,081 Sammy. Sammy! 425 00:21:22,114 --> 00:21:23,983 'Sup? 426 00:21:24,050 --> 00:21:25,818 dobro si 427 00:21:25,885 --> 00:21:27,153 U redu, hvala. 428 00:21:27,219 --> 00:21:30,657 zabavite se Riječ je o djeci. 429 00:21:30,723 --> 00:21:32,759 SAMMY: Bok, popni se. 430 00:21:32,792 --> 00:21:35,595 - Jeste li spremni vidjeti Djeda Božićnjaka? - da 431 00:21:35,628 --> 00:21:37,263 [gunđa] 432 00:21:38,331 --> 00:21:39,566 Pomakni se gore. hajde 433 00:21:39,599 --> 00:21:41,668 - Pa, zdravo, mladiću. - Bok. 434 00:21:41,734 --> 00:21:42,802 A kako se ti zoveš? 435 00:21:42,835 --> 00:21:44,471 - Moje ime je Ethan. - Ethan. 436 00:21:44,504 --> 00:21:47,407 Donio sam popis. 437 00:21:47,440 --> 00:21:50,309 [plakanje] 438 00:21:50,343 --> 00:21:52,011 Mislim da je ovaj pokvaren. 439 00:21:52,078 --> 00:21:54,847 Želim Xbox One, Gears of War, 440 00:21:54,914 --> 00:21:56,849 fliper. 441 00:21:59,185 --> 00:22:00,620 Što biste željeli za Božić? 442 00:22:00,653 --> 00:22:01,654 Trampolin. 443 00:22:01,688 --> 00:22:03,490 Jeste li bili dobri ove godine? 444 00:22:03,523 --> 00:22:05,758 pomislio bih da ako si dobar, 445 00:22:05,792 --> 00:22:07,326 nasmiješili biste se. 446 00:22:07,360 --> 00:22:10,497 iPad, 4K TV, igraonica. 447 00:22:13,933 --> 00:22:16,168 Što kažeš na bicikl? 448 00:22:16,202 --> 00:22:19,038 Oh, stavio sam taj ispod pribora. Vidjeti? 449 00:22:21,374 --> 00:22:24,811 Pa pogledaj ovo ljupka mlada damo. 450 00:22:24,844 --> 00:22:26,946 - A kako bi se ti zvao? - Molly. 451 00:22:26,979 --> 00:22:28,515 Molly. U redu. 452 00:22:28,548 --> 00:22:30,883 Jesi li bila dobra djevojka ove godine, Molly? 453 00:22:30,950 --> 00:22:32,051 mislim da jesam. 454 00:22:32,118 --> 00:22:33,786 Sigurna sam da jesi. 455 00:22:33,820 --> 00:22:35,988 Sada, što vam Djed Božićnjak može donijeti za Božić? 456 00:22:36,022 --> 00:22:39,158 Može li moja želja biti za nekog drugog? 457 00:22:39,191 --> 00:22:42,395 To bi bilo vrlo nesebično što treba učiniti ovog Božića. 458 00:22:42,462 --> 00:22:44,230 - Naravno. - Moja božićna želja 459 00:22:44,296 --> 00:22:45,965 je za moju tetu da nađem dečka. 460 00:22:45,998 --> 00:22:47,734 To je moja teta Heather. 461 00:22:47,800 --> 00:22:49,536 Uh-- 462 00:22:49,569 --> 00:22:52,171 Oh. Oh. 463 00:22:52,204 --> 00:22:54,874 Ho ho ho ho. 464 00:22:54,907 --> 00:23:00,880 Pa, Djed Božićnjak to obično ne čini darivati dečke za Božić. 465 00:23:02,649 --> 00:23:04,250 Ali hej, hej. 466 00:23:04,316 --> 00:23:06,719 Ne kažem da ne možemo probaj. 467 00:23:06,753 --> 00:23:10,222 E sad, kakav dečko bi li tvoja teta htjela? 468 00:23:10,256 --> 00:23:13,860 - Nisam veliko dijete. - Nisam veliko dijete, u redu. 469 00:23:13,893 --> 00:23:15,695 Oh, ona priča o njezin posao puno. 470 00:23:15,728 --> 00:23:17,229 Ona ima MGA. 471 00:23:17,263 --> 00:23:19,566 MBA. 472 00:23:19,599 --> 00:23:23,503 Da, i njezina omiljena knjiga je o božićnim pjesmama. 473 00:23:23,536 --> 00:23:25,538 Vrlo star i vrlo poznat. 474 00:23:25,572 --> 00:23:27,339 u redu, u redu. 475 00:23:27,373 --> 00:23:29,041 Još nešto? 476 00:23:29,075 --> 00:23:31,210 Oh, a može li i njezin dečko znaš kuhati? 477 00:23:31,243 --> 00:23:33,613 - Jako je loša u tome. - [smijeh] 478 00:23:33,680 --> 00:23:35,915 Vidjet ćemo što možemo učiniti. 479 00:23:35,948 --> 00:23:37,917 Vrijeme je da vidim sljedeći klinac na redu, 480 00:23:37,950 --> 00:23:40,787 ali zahvaljujem ti za tvoju božićnu želju. 481 00:23:43,790 --> 00:23:46,593 Pa hoćeš li mi reći što si poželio? 482 00:23:46,626 --> 00:23:48,761 To je iznenađenje. 483 00:23:58,137 --> 00:23:59,438 - Izvoli. - Hvala. 484 00:23:59,472 --> 00:24:01,808 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 485 00:24:01,874 --> 00:24:03,442 To je stvarno dobro, teta Patty. 486 00:24:03,476 --> 00:24:06,412 - Gdje si to naučio? - Oh, moja majka. 487 00:24:06,445 --> 00:24:08,581 Ah, evo ga. 488 00:24:08,615 --> 00:24:09,982 Uvijek je govorila, 489 00:24:10,049 --> 00:24:14,153 „Svaki dar počinje s prezentacijom." 490 00:24:14,220 --> 00:24:16,222 Onda bismo se ona i ja natjecali svaki Božić 491 00:24:16,255 --> 00:24:18,257 vidjeti tko se najbolje naklonio. 492 00:24:18,290 --> 00:24:20,259 Obično sam samo zgrabio torbu i malo svilenog papira. 493 00:24:20,292 --> 00:24:22,094 Da, da, većina muškaraca to radi. 494 00:24:22,128 --> 00:24:24,296 Je li vam se svidjelo igrati Djeda Božićnjaka danas? 495 00:24:24,330 --> 00:24:26,966 Iskreno, nikad nisam razmišljao bilo bi tako teško. 496 00:24:26,999 --> 00:24:28,768 Nekako ti nedostaje biti odvjetnik? 497 00:24:28,801 --> 00:24:30,402 Ne počinji sa mnom. 498 00:24:30,436 --> 00:24:32,839 hajde Otpratit ću te do vlaka. 499 00:24:37,443 --> 00:24:38,945 ooh! Hladno je. 500 00:24:38,978 --> 00:24:40,980 Da, misliš? 501 00:24:41,013 --> 00:24:42,982 Ali Božić je, pa dobro je. 502 00:24:43,015 --> 00:24:44,250 Da. 503 00:24:47,654 --> 00:24:49,455 hej 504 00:24:49,488 --> 00:24:51,691 Bok. 505 00:24:51,758 --> 00:24:54,326 Stablo drveća. Meksička topla čokolada. 506 00:24:54,360 --> 00:24:56,128 Prolio kavu po tebi jučer. 507 00:24:56,162 --> 00:24:58,130 Točno, tip s krumpirićima. 508 00:24:58,164 --> 00:25:00,366 Da. Znaš, smiješno je, tvoja nećakinja, došla je... 509 00:25:00,432 --> 00:25:02,301 - [telefon zvoni] - Oh. 510 00:25:02,334 --> 00:25:03,870 žao mi je Moram uzeti ovo. 511 00:25:03,936 --> 00:25:05,538 Lijepo te je vidjeti. 512 00:25:08,140 --> 00:25:10,376 Morate pokušati ponovo. 513 00:25:10,442 --> 00:25:12,378 o cemu pricas 514 00:25:12,444 --> 00:25:14,714 Mogu reći da ti se sviđa. 515 00:25:14,781 --> 00:25:16,448 Ona samo praktički pobjegao od mene. 516 00:25:16,482 --> 00:25:18,685 Moraš dobiti pozornost djevojke. 517 00:25:18,718 --> 00:25:20,720 Moram li ti ispričati priču opet o tome kako tvoj-- 518 00:25:20,787 --> 00:25:23,990 Ne trebate ispričaj mi priču. 519 00:25:24,023 --> 00:25:28,460 Pa, upoznali smo se kad sam bio radeći u ovoj prodavaonici prediva, 520 00:25:28,494 --> 00:25:31,798 i došao je pokupiti nešto za njegovu baku i... 521 00:25:31,831 --> 00:25:33,866 Hodali ste tadašnji student stomatologije, 522 00:25:33,900 --> 00:25:35,234 pa ga nisi primijetio. 523 00:25:35,301 --> 00:25:38,470 Pa je došao k meni u dućanu 524 00:25:38,504 --> 00:25:40,306 svake subote nekoliko tjedana 525 00:25:40,339 --> 00:25:42,174 dok nisam pristala izaći s njim, 526 00:25:42,208 --> 00:25:45,845 i došao je s ovim afganistancem da je pleo-- 527 00:25:45,878 --> 00:25:47,513 naš prvi spoj-- 528 00:25:47,546 --> 00:25:52,685 i bilo je tako izobličeno i tako puna rupa, a ja... 529 00:25:52,719 --> 00:25:56,022 OBOJE: Apsolutno zaljubila se u njega. 530 00:25:56,055 --> 00:25:58,658 Znam, teta Patty, znam. 531 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 Dakle, ti si kreativan tip. 532 00:26:00,526 --> 00:26:03,229 Mogli biste to shvatiti ako ste htjeli. 533 00:26:03,262 --> 00:26:05,397 - Pokušajte ponovo. - U redu. 534 00:26:05,431 --> 00:26:08,434 Ona je vrijedna toga. lijepa je. 535 00:26:08,500 --> 00:26:10,369 - Dobro, pokušat ću. - U redu. 536 00:26:10,402 --> 00:26:12,404 ne znam kako ću to učiniti. 537 00:26:13,439 --> 00:26:15,241 - Idi kući sigurno. - U redu. 538 00:26:15,274 --> 00:26:16,542 u redu, vidimo se sutra. 539 00:26:16,575 --> 00:26:18,044 Okeydoke. 540 00:26:20,880 --> 00:26:24,450 * Moje dijete je kod kuće 541 00:26:24,516 --> 00:26:28,020 * Tako daleko 542 00:26:28,054 --> 00:26:31,791 * I sad kad je Božićno vrijeme * 543 00:26:31,858 --> 00:26:35,628 * Samo želim reći 544 00:26:35,695 --> 00:26:39,131 * Zar nećeš doći kući 545 00:26:39,198 --> 00:26:43,302 * Dođi kući za Božić ove godine * 546 00:26:43,369 --> 00:26:45,604 * I provedi ga sa mnom 547 00:26:46,973 --> 00:26:48,440 * Da 548 00:26:49,976 --> 00:26:54,080 * Znam da nije lako 549 00:26:54,113 --> 00:26:57,549 * Toliko se toga događa 550 00:26:57,583 --> 00:27:01,487 * Bez tebe ovaj Božić 551 00:27:01,553 --> 00:27:03,956 Dakle, od tete Heather loš kuhar, ha? 552 00:27:05,091 --> 00:27:08,661 * Zar nećeš doći kući 553 00:27:08,728 --> 00:27:12,799 * Dođi kući za Božić ove godine * 554 00:27:12,832 --> 00:27:14,767 * I provedi ga sa mnom 555 00:27:15,802 --> 00:27:17,503 * Da, da 556 00:27:20,807 --> 00:27:24,276 * Tijekom cijele godine to je ista stara pjesma * 557 00:27:24,310 --> 00:27:27,479 * Tako je teško otrgnuti se 558 00:27:27,513 --> 00:27:33,319 * Ali na Božić trebali smo biti * 559 00:27:34,854 --> 00:27:37,123 * Gdje smo nekad pripadali 560 00:27:37,156 --> 00:27:39,091 * Pa zar nećeš doći 561 00:27:39,125 --> 00:27:44,831 * I provedi ovaj Badnji dan sa mnom * 562 00:27:47,033 --> 00:27:49,368 - Ryane. - Oh, hej. 563 00:27:49,435 --> 00:27:50,937 Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 564 00:27:50,970 --> 00:27:53,840 Tražim knjigu o božićnim pjesmama. 565 00:27:53,873 --> 00:27:56,042 Knjiga o božićnim pjesmama? 566 00:27:56,108 --> 00:27:58,945 Da, stari, poznati... 567 00:27:58,978 --> 00:28:04,951 Mislite li na Božićnu pjesmu Charlesa Dickensa? 568 00:28:08,821 --> 00:28:10,522 Da, to bi bio taj. 569 00:28:10,556 --> 00:28:13,292 Vjerojatno je trebalo sam sam to shvatio. 570 00:28:13,325 --> 00:28:15,862 Nikada je nisi pročitao? 571 00:28:15,895 --> 00:28:18,731 vidio Scrooged, onaj s Billom Murrayem. 572 00:28:18,798 --> 00:28:20,833 Vidio sam Muppet Božićna pjesma. 573 00:28:20,867 --> 00:28:24,503 Čovjek različitih ukusa. 574 00:28:32,178 --> 00:28:34,713 Znate, ima jedna zanimljivost pozadina ovoga. 575 00:28:34,747 --> 00:28:37,216 Dickens je morao napustiti školu uzdržavati svoju obitelj 576 00:28:37,249 --> 00:28:39,651 jer je njegov tata bio poslali u dužnički zatvor. 577 00:28:39,685 --> 00:28:41,653 Čak i bez formalnog obrazovanja, 578 00:28:41,687 --> 00:28:44,490 napisao je dvadeset knjiga i stotine kratkih priča, 579 00:28:44,523 --> 00:28:47,760 a on se zalagao mnoge društvene reforme u to vrijeme. 580 00:28:47,827 --> 00:28:49,862 Dakle, ovo jednostavno nije o Muppetima? 581 00:28:51,831 --> 00:28:53,432 Hvala. 582 00:28:59,005 --> 00:29:00,672 - Ryane, hej. - Hej. 583 00:29:00,706 --> 00:29:03,109 - Evo ga. - Oh, da, Djed Božićnjak se vratio. 584 00:29:03,175 --> 00:29:04,676 Hvala što me pokrivaš jučer. 585 00:29:04,710 --> 00:29:08,380 Da, nema problema. Bilo je, uh, zanimljivo. 586 00:29:08,414 --> 00:29:09,415 - Da? - Da. 587 00:29:09,448 --> 00:29:11,050 Nešto što trebam znati? 588 00:29:11,083 --> 00:29:13,685 Trebao bi to znati što se događa na sjevernom polu 589 00:29:13,719 --> 00:29:15,855 ostaje na Sjevernom polu. 590 00:29:17,857 --> 00:29:19,892 Ispričajte me na trenutak. 591 00:29:23,595 --> 00:29:25,865 Da, ne mislim to stvarno vrijedi. 592 00:29:29,435 --> 00:29:31,403 Vrijesak! Zdravo draga. 593 00:29:31,437 --> 00:29:33,906 - Trebaš me pokupiti? - Oh, uvijek. 594 00:29:33,940 --> 00:29:37,076 Donijet ću kolačiće, dobiješ vruću čokoladu. 595 00:29:39,211 --> 00:29:40,913 Ne bi se dogodilo imati bilo koji čili u prahu 596 00:29:40,947 --> 00:29:42,949 za tu toplu čokoladu, bi li ti 597 00:29:42,982 --> 00:29:45,217 Možda će poslužiti malo cimeta? 598 00:29:45,251 --> 00:29:47,820 oprosti Ona jednostavno voli malo začina u njezin vrući kakao. 599 00:29:47,887 --> 00:29:49,488 Dobila sam njezinu. I ja ću uzeti jedan. 600 00:29:49,555 --> 00:29:53,625 Oh, pretpostavljam da je to za prolijevajući me vrućom kavom. 601 00:29:53,659 --> 00:29:55,294 To je početak, nadam se. 602 00:29:59,331 --> 00:30:01,767 Božićna pjesma? 603 00:30:01,800 --> 00:30:04,170 Ovu knjigu čitam svake godine od moje 10. 604 00:30:04,236 --> 00:30:05,838 Ne! Ma nemoj reći. 605 00:30:05,905 --> 00:30:07,406 Većina ljudi ne čita izvornik. 606 00:30:07,439 --> 00:30:08,807 Upravo su vidjeli Scroogeda. 607 00:30:08,841 --> 00:30:10,943 Znam, zar ne? [ruga se] 608 00:30:10,977 --> 00:30:13,745 Uh, Dickens je zapravo morao dati otkaz školu kako bi uzdržavao svoju obitelj. 609 00:30:13,779 --> 00:30:16,482 Njegov tata je poslan u dužnički zatvor. 610 00:30:16,515 --> 00:30:18,484 - Nisam to znao. - Da. 611 00:30:18,517 --> 00:30:20,853 Netko je došao spreman. 612 00:30:20,920 --> 00:30:23,322 Dakle bez formalno obrazovanje, 613 00:30:23,355 --> 00:30:27,159 čovjek i dalje piše 20 knjiga, stotine kratkih priča. 614 00:30:27,193 --> 00:30:29,862 - Tako inspirativno. - Zar ne? 615 00:30:29,929 --> 00:30:31,998 Da. Hvala. 616 00:30:33,499 --> 00:30:34,700 Pa, hvala ti. 617 00:30:34,766 --> 00:30:37,303 Valjda se nije dovoljno pripremio. 618 00:30:37,336 --> 00:30:40,039 Želiš li ići na večeru večeras? 619 00:30:40,106 --> 00:30:42,641 Što? 620 00:30:42,674 --> 00:30:43,976 ne poznajem te. 621 00:30:44,010 --> 00:30:47,446 Znam, ali volimo iste knjige 622 00:30:47,479 --> 00:30:49,181 i ista topla čokolada, 623 00:30:49,215 --> 00:30:50,782 raditi u istom trgovačkom centru. 624 00:30:50,816 --> 00:30:52,684 Gle, siguran sam ti si sjajan tip. 625 00:30:52,718 --> 00:30:56,122 Ja jednostavno nisam stvarno izlaziti upravo sada. 626 00:30:56,155 --> 00:30:58,224 Vau. Obično me uzme par tjedana 627 00:30:58,290 --> 00:30:59,992 doći do "nisi ti, ja sam" govor, 628 00:31:00,026 --> 00:31:01,460 ali to je bilo brzo. 629 00:31:01,493 --> 00:31:03,395 Razmišljate li stvarno 630 00:31:03,462 --> 00:31:06,999 govoreći ne ovome jako zgodan mladić? 631 00:31:07,033 --> 00:31:09,902 Oh, pogledaj to. 632 00:31:09,969 --> 00:31:11,803 Osramotila si ih, Agnes. 633 00:31:11,837 --> 00:31:15,307 Oh, u našim godinama ima više nije neugodno. 634 00:31:15,341 --> 00:31:18,010 Jedna od pogodnosti starenja, 635 00:31:18,044 --> 00:31:19,545 za razliku od zaborava. 636 00:31:19,578 --> 00:31:21,480 - Sijeda kosa. - Škripave kosti. 637 00:31:21,513 --> 00:31:24,750 Uh, koji je tvoj omiljeni restoran? 638 00:31:24,816 --> 00:31:27,186 Christopher's. Zašto? 639 00:31:27,219 --> 00:31:28,687 Jer ako sam užasan spoj, 640 00:31:28,720 --> 00:31:31,423 barem ćeš dobiti odličan obrok od toga. 641 00:31:32,724 --> 00:31:34,726 HEATHER: U redu. 642 00:31:38,030 --> 00:31:40,232 - Teta Patty. - Hej. 643 00:31:40,266 --> 00:31:42,868 Pogodi tko ima spoj s određenom lijepom damom? 644 00:31:42,901 --> 00:31:44,336 Rekla je da? 645 00:31:44,370 --> 00:31:46,872 Nisam ni imao plesti afganistanac. 646 00:31:46,905 --> 00:31:48,941 Ne znam što me spopalo. 647 00:31:49,008 --> 00:31:53,279 Pokušao sam reći ne, ali nisam mogla. 648 00:31:53,345 --> 00:31:55,214 on ti se sviđa. 649 00:31:55,247 --> 00:31:57,383 Jedva ga poznajem. 650 00:31:57,416 --> 00:31:59,218 Pa tko je to? 651 00:32:00,852 --> 00:32:03,089 Kako bi bilo da ti kažem nakon što odem na spoj? 652 00:32:03,122 --> 00:32:06,192 Oh, to je Fry Guy, zar ne? 653 00:32:06,225 --> 00:32:07,960 Možda. 654 00:32:08,027 --> 00:32:09,528 [smijeh] 655 00:32:09,561 --> 00:32:11,463 Pa kamo te on vodi? 656 00:32:11,530 --> 00:32:13,265 Christopher's. 657 00:32:13,299 --> 00:32:15,401 ooh la la! Otmjeno. 658 00:32:15,434 --> 00:32:17,203 - Pa... - Učini mi uslugu. 659 00:32:17,236 --> 00:32:19,105 Obećaj mi da ćeš nositi nešto lijepo. 660 00:32:19,138 --> 00:32:22,908 Želite nešto posuditi? Haljina ili... 661 00:32:22,941 --> 00:32:25,577 Ne, imam dosta stvari Mogao bih nositi. 662 00:32:25,611 --> 00:32:30,482 - Na spoju? - Što bi to trebalo značiti? 663 00:32:30,549 --> 00:32:32,051 Što nije u redu s kako se oblačim? 664 00:32:32,084 --> 00:32:34,453 Ništa. Sve je u redu. Samo je... 665 00:32:34,486 --> 00:32:36,588 Samo nemoj nositi karirano. To je spoj. 666 00:32:36,622 --> 00:32:37,823 Već sam bio na spoju. 667 00:32:37,889 --> 00:32:39,491 Znam da jesi. znaš što 668 00:32:39,558 --> 00:32:40,726 Pitaj svog prijatelja Andyja. 669 00:32:40,759 --> 00:32:42,428 - Andy. - Da. 670 00:32:42,461 --> 00:32:44,396 Andyjev modni savjet. 671 00:32:44,430 --> 00:32:46,432 U redu, dobro. 672 00:32:46,465 --> 00:32:48,900 Možda bi mi dobro došla mala pomoć s mojom garderobom. 673 00:32:48,934 --> 00:32:51,303 Zamolit ću Dianu da ide sa mnom. 674 00:32:52,771 --> 00:32:55,507 Izabrat ćemo savršena odjeća. 675 00:32:55,574 --> 00:32:59,945 Oh, izgleda kao nečije otvorili svoj padobran. 676 00:33:03,949 --> 00:33:05,751 * Hej, hej, Djed Božićnjak 677 00:33:05,784 --> 00:33:07,353 * Vrijeme je za uzlet preko neba* 678 00:33:07,419 --> 00:33:08,687 slijedi me 679 00:33:09,788 --> 00:33:11,090 Što je s tim? 680 00:33:11,123 --> 00:33:13,159 * U zraku se osjeća hladnoća 681 00:33:13,192 --> 00:33:16,628 * Dobro raspoloženje posvuda sve je u redu * 682 00:33:16,662 --> 00:33:17,863 * Mmm, da 683 00:33:19,165 --> 00:33:21,367 Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 684 00:33:21,433 --> 00:33:23,802 ne znam idem na spoj. 685 00:33:23,835 --> 00:33:26,172 Mm! došao si na pravo mjesto. 686 00:33:26,205 --> 00:33:30,709 U redu, osjećam se kao, hmm, samo nešto tijesno. 687 00:33:33,145 --> 00:33:36,882 Ovo će ga vratiti. 688 00:33:36,948 --> 00:33:41,520 Ovo vam daje ono slano, povratak s plaže look. 689 00:33:41,553 --> 00:33:43,322 * Ljudi se spremite 690 00:33:43,355 --> 00:33:44,990 Vrati ga natrag. 691 00:33:45,023 --> 00:33:46,992 * Božić je oko letjeti * 692 00:33:47,025 --> 00:33:49,161 * U redu 693 00:33:49,195 --> 00:33:51,397 * Hej, hej, Djed Božićnjak 694 00:33:51,463 --> 00:33:52,898 * Diljem svijeta u samo jednoj noci* 695 00:33:52,964 --> 00:33:54,233 Oh, dođi ovamo. 696 00:33:57,002 --> 00:33:58,737 * Vaše milje za česte putnike 697 00:33:58,804 --> 00:34:01,907 * Mora stvarno biti stvarno nešto izvan vidokruga * 698 00:34:01,973 --> 00:34:03,075 Hm... 699 00:34:03,142 --> 00:34:04,710 Stavi to gore. 700 00:34:04,743 --> 00:34:06,812 * Dakle, pakirajte se svi ti pokloni* 701 00:34:06,845 --> 00:34:10,015 * Božić je oko letjeti * 702 00:34:10,048 --> 00:34:12,684 * Ah, da 703 00:34:13,685 --> 00:34:14,853 * Vau 704 00:34:16,422 --> 00:34:17,423 vidjeti? 705 00:34:17,489 --> 00:34:19,091 To je dobro! 706 00:34:27,533 --> 00:34:28,900 To je taj. 707 00:34:34,773 --> 00:34:37,509 Mislim da ću ranije otići kući i spremi se za moj spoj. 708 00:34:37,543 --> 00:34:40,346 Jedva čekam čuti o tome. 709 00:34:40,379 --> 00:34:41,780 Svratit ću ovdje. 710 00:34:41,847 --> 00:34:43,682 OK, vidimo se. 711 00:34:43,715 --> 00:34:44,783 Bok. 712 00:34:44,850 --> 00:34:46,084 Bok, Diane. 713 00:34:46,118 --> 00:34:47,686 Uđi unutra. 714 00:34:50,956 --> 00:34:53,692 Te knjige koje ste naručili ušao. 715 00:34:53,725 --> 00:34:55,461 Ti si najviše strastveni čitač znam, 716 00:34:55,527 --> 00:34:57,896 i vodim knjižaru. 717 00:34:59,731 --> 00:35:03,068 Hm, da vam pomognem pronaći nešto? 718 00:35:03,101 --> 00:35:04,903 Nemoguće je pronaći. 719 00:35:04,936 --> 00:35:07,973 To je ovaj božićni album moj djed je igrao 720 00:35:08,039 --> 00:35:11,243 ove male Motown grupe, Sestre Culver. 721 00:35:13,445 --> 00:35:15,113 Nikad nisam čuo za njih. 722 00:35:15,147 --> 00:35:17,916 Začuđen sam. Čuli ste za sve. 723 00:35:17,949 --> 00:35:19,418 Iskreno, zarađuješ najbolji prijedlozi. 724 00:35:19,451 --> 00:35:21,320 Shvaćaš me u potpunosti. 725 00:35:21,387 --> 00:35:22,788 Zamislite što bi se dogodilo 726 00:35:22,821 --> 00:35:26,292 ako nikad nismo počeli razgovarajući tog dana. 727 00:35:26,325 --> 00:35:27,626 ne mogu 728 00:35:27,659 --> 00:35:29,795 stvarno ne mogu. 729 00:35:33,465 --> 00:35:38,170 Bolje da se vratim na posao. Hvala za knjige. 730 00:35:58,690 --> 00:36:00,158 Ja ću to uzeti, gospodine. 731 00:36:00,192 --> 00:36:01,493 Hvala. 732 00:36:14,940 --> 00:36:18,109 - Bok. - Bok. 733 00:36:18,143 --> 00:36:20,279 izgledaš prekrasno 734 00:36:20,312 --> 00:36:22,314 Pa i ti. 735 00:36:22,348 --> 00:36:24,015 mislim... 736 00:36:24,049 --> 00:36:25,851 [smijeh] 737 00:36:25,884 --> 00:36:27,152 Izgledaš jako lijepo. 738 00:36:27,185 --> 00:36:29,355 Izvolite. Hvala. 739 00:36:29,388 --> 00:36:31,890 - Uh, hoćemo li? - Da. 740 00:36:35,227 --> 00:36:37,663 Dakle, radite li u jednom od otmjenije trgovine u trgovačkom centru? 741 00:36:37,696 --> 00:36:39,130 kako to misliš 742 00:36:39,164 --> 00:36:40,999 Samo uvijek izgledaš tako sastavljeno. 743 00:36:41,032 --> 00:36:43,969 - Radim u uredu uprave. - Oh. 744 00:36:44,002 --> 00:36:46,305 Što radiš tamo? 745 00:36:47,806 --> 00:36:51,710 Iskreno, posao je stvarno stresno upravo sada. 746 00:36:51,743 --> 00:36:53,712 Ne osjećam se baš kao da pričam o tome. 747 00:36:53,745 --> 00:36:55,981 U redu, da, naravno. 748 00:36:57,549 --> 00:36:58,817 a ti 749 00:36:58,850 --> 00:37:00,352 čime se baviš 750 00:37:00,386 --> 00:37:03,722 Ja sam između stvari odmah sada. 751 00:37:05,891 --> 00:37:09,361 Pomažem teti u njezinoj trgovini. 752 00:37:09,395 --> 00:37:13,432 Povrijedila je zglob, i tako joj je trebala dodatna ruka. 753 00:37:13,499 --> 00:37:15,233 Vau. To je tako slatko. 754 00:37:15,267 --> 00:37:17,035 Znam da sam muškarac u 30-ima, 755 00:37:17,068 --> 00:37:20,038 a izgleda da sam trebao događa se još, ali... 756 00:37:20,071 --> 00:37:23,241 Ne, ne, nisam to rekao. 757 00:37:23,275 --> 00:37:26,612 Istina je da sam bio odvjetnik-- 758 00:37:26,678 --> 00:37:28,580 odvjetnik sam. 759 00:37:28,614 --> 00:37:31,182 - Stvarno? - Da. 760 00:37:31,216 --> 00:37:33,118 Nisam bio sretan u firmi Radio sam u, 761 00:37:33,184 --> 00:37:35,020 pa sam odlučio uzeti pauzu. 762 00:37:38,857 --> 00:37:43,429 Sve dok nisam pronašao svoju sljedeću tvrtku. 763 00:37:43,462 --> 00:37:46,131 Samo pokušavam pronaći to nedostižna ravnoteža između posla i života. 764 00:37:46,197 --> 00:37:48,900 Shvaćam to. 765 00:37:48,934 --> 00:37:50,769 Znam da si još uvijek jedući tvoja predjela, 766 00:37:50,802 --> 00:37:52,471 a ja ne želim te požurivati, 767 00:37:52,538 --> 00:37:55,073 ali rasprodajemo se nekoliko specijaliteta slastica. 768 00:37:55,106 --> 00:37:57,208 htio sam ti dati priliku da ulovim nekoliko. 769 00:37:57,242 --> 00:37:59,210 Oh, pa, hvala ti. 770 00:37:59,244 --> 00:38:00,546 što imaš 771 00:38:00,579 --> 00:38:01,547 torta od medenjaka, 772 00:38:01,580 --> 00:38:03,882 blagdanski tartuf od crvenog baršuna, 773 00:38:03,915 --> 00:38:05,617 table-side trešnje jubilej. 774 00:38:05,651 --> 00:38:08,620 opa To je onaj koji si ti zapaliti pred nama? 775 00:38:08,654 --> 00:38:09,988 Doista, gospodine. 776 00:38:10,055 --> 00:38:13,124 I na kraju, naš poznati buche de Noel. 777 00:38:13,158 --> 00:38:14,726 Oh. 778 00:38:14,760 --> 00:38:17,329 Moja baka je to pravila za nas svaki Božić. 779 00:38:17,396 --> 00:38:21,733 Čekaj, što je to bilo? Buka-- 780 00:38:21,767 --> 00:38:23,268 - Buche... - Buche... 781 00:38:23,301 --> 00:38:24,570 - de Noel. - de Noel. 782 00:38:24,603 --> 00:38:26,738 Mm-hmm. To znači "badnjak". 783 00:38:26,772 --> 00:38:30,609 To mi je najdraže, i ostala nam je jedna kriška. 784 00:38:30,642 --> 00:38:32,010 Pa, uh... 785 00:38:33,412 --> 00:38:34,913 Kako ne mogu? 786 00:38:34,946 --> 00:38:36,247 Odmah se vraćam. 787 00:38:38,817 --> 00:38:42,287 Dakle, što je još bilo na vašem jelovnik bakine božićne večere? 788 00:38:42,320 --> 00:38:46,592 Hm, radila je ova pečena purica 789 00:38:46,625 --> 00:38:49,595 s umakom od smokve i porta. 790 00:38:49,628 --> 00:38:51,697 Ooh, zvuči dobro. 791 00:38:51,763 --> 00:38:55,767 Da, bila je dobra kuharica. nedostaje mi. 792 00:38:55,801 --> 00:38:58,704 Preminula je kad sam imao 16 godina. 793 00:38:58,770 --> 00:39:02,841 To je još dugo vremena nedostaje na... 794 00:39:02,874 --> 00:39:04,610 ali... oh... 795 00:39:04,643 --> 00:39:05,711 [smijeh] 796 00:39:05,777 --> 00:39:06,845 Buche. 797 00:39:06,878 --> 00:39:09,147 - Buche de-- - Buche de Noel. 798 00:39:09,180 --> 00:39:10,682 De Noel. Dnevnik. 799 00:39:10,716 --> 00:39:11,850 Izvoli. 800 00:39:11,883 --> 00:39:13,351 RYAN: Hvala. 801 00:39:19,224 --> 00:39:22,060 sta to radis Nismo čak i završio s jelom. 802 00:39:22,127 --> 00:39:26,364 Pa, nije to svaki dan ponovno proživjeti božićno sjećanje. 803 00:39:26,398 --> 00:39:28,800 U redu, ali ja prvi zalogaj. 804 00:39:28,834 --> 00:39:29,968 Molim. 805 00:39:30,001 --> 00:39:31,403 Jer to je moje sjećanje. 806 00:39:31,470 --> 00:39:32,904 To je-- Apsolutno. 807 00:39:39,545 --> 00:39:41,312 - Hmm? - Ima okus kao Božić. 808 00:39:45,984 --> 00:39:47,385 Mmm! 809 00:39:53,592 --> 00:39:54,860 [telefon zvoni] 810 00:39:57,395 --> 00:39:59,030 Već me provjeravaš? 811 00:39:59,064 --> 00:40:00,832 I ponosan na to. [smijeh] 812 00:40:00,866 --> 00:40:03,034 Pa kako je prošlo? 813 00:40:03,068 --> 00:40:08,339 Uh, bilo je malo bolno u početku, ali... 814 00:40:08,373 --> 00:40:10,876 Čujem te kako se smiješ. 815 00:40:12,778 --> 00:40:18,416 Pa, bio je drag i zabavan i gospodin. 816 00:40:18,450 --> 00:40:19,785 Jupi! 817 00:40:19,851 --> 00:40:21,787 dobro, dobro, to je dobar početak. 818 00:40:21,853 --> 00:40:23,522 Pa što on radi za život? 819 00:40:23,555 --> 00:40:28,259 On je odvjetnik, na neki način. Taj dio je bio malo nezgodan. 820 00:40:28,293 --> 00:40:31,597 Mm, pa, većina prvih spojeva su neugodni. 821 00:40:31,630 --> 00:40:33,532 Sjećam se našeg prvog spoja. Grant je imao... 822 00:40:33,565 --> 00:40:34,866 Imao je špinat u zubima. 823 00:40:34,900 --> 00:40:37,469 Imao sam špinat u zubima. Ona zna. 824 00:40:37,536 --> 00:40:40,271 I evo nas 10 godina kasnije. 825 00:40:40,305 --> 00:40:41,640 [smijeh] 826 00:40:41,707 --> 00:40:45,877 Samo ostani otvorenog uma, u redu, bundevo? 827 00:40:45,911 --> 00:40:48,079 Učini mi uslugu. Nemoj reći Molly. 828 00:40:48,113 --> 00:40:50,482 Ne želim je imati provjerava i mene. 829 00:40:50,549 --> 00:40:52,918 Neću joj reći. 830 00:40:52,951 --> 00:40:54,820 volim te 831 00:40:57,889 --> 00:40:59,625 Hvala, Djed Božićnjak. 832 00:41:05,263 --> 00:41:08,266 Molls, hoćeš li oboji mi sliku 833 00:41:08,299 --> 00:41:10,235 dok se popnem ovaj dosadni radni poziv? 834 00:41:10,268 --> 00:41:12,804 Da, ali ti biraj. 835 00:41:17,342 --> 00:41:18,510 Oh! 836 00:41:18,577 --> 00:41:20,512 Ova slika zimske zemlje čuda 837 00:41:20,579 --> 00:41:23,448 je definitivno moj favorit. 838 00:41:23,481 --> 00:41:26,284 Volio bih da mogu otići tamo umjesto da se javim na ovaj poziv. 839 00:41:26,317 --> 00:41:28,687 Bit ćeš dobro sami? 840 00:41:28,754 --> 00:41:30,656 Nije sama. ovdje sam 841 00:41:30,689 --> 00:41:33,091 - [Molly se nasmije] - U redu. 842 00:41:35,961 --> 00:41:37,495 - Bok. - Ryane. 843 00:41:37,529 --> 00:41:38,630 Fry Guy? 844 00:41:38,664 --> 00:41:41,299 Što radiš ovdje? 845 00:41:41,332 --> 00:41:44,335 Slučajno sam ih imao cvijeće mi sjedi u ruci, 846 00:41:44,369 --> 00:41:46,672 i nisam se mogao sjetiti bilo kome drugom da ih da. 847 00:41:46,705 --> 00:41:48,106 Glatka. 848 00:41:48,139 --> 00:41:49,875 Hvala. 849 00:41:49,941 --> 00:41:52,510 Ovo je moja kolegica Diana 850 00:41:52,544 --> 00:41:55,013 i moja nećakinja... 851 00:41:55,046 --> 00:41:56,848 Molly. 852 00:41:56,882 --> 00:42:00,185 Molly je lijepo ime. 853 00:42:00,218 --> 00:42:02,520 - Hvala. - Upravo sam došao 854 00:42:02,554 --> 00:42:04,489 i pitao se želiš li zgrabiti zalogaj za jelo, 855 00:42:04,522 --> 00:42:05,957 ali izgleda kao imaš nekog hladnijeg 856 00:42:05,991 --> 00:42:08,326 s kojim se družiš već. 857 00:42:08,359 --> 00:42:10,328 [telefon zvoni] 858 00:42:10,361 --> 00:42:11,797 Ured Heather Nash. 859 00:42:11,830 --> 00:42:14,700 Arlene, da, Heather će odmah doći. 860 00:42:14,733 --> 00:42:16,635 Moram ići uzeti ovo. 861 00:42:16,668 --> 00:42:18,036 Može bojati sa mnom. 862 00:42:18,069 --> 00:42:20,138 Sigurna sam da Ryan mora ići. 863 00:42:20,171 --> 00:42:23,508 Ne, ne. znaš što Ja bih... Volim bojati. 864 00:42:26,511 --> 00:42:28,747 Teta Heather, zauzeti smo. 865 00:42:28,814 --> 00:42:30,816 Uh, dobro, dobro. 866 00:42:34,152 --> 00:42:36,354 Hodaš li s mojom tetom? 867 00:42:36,387 --> 00:42:39,357 Pa ti si užasna napredno za-- 868 00:42:39,390 --> 00:42:41,727 - Čekaj, koliko imaš godina? - Osam. 869 00:42:41,760 --> 00:42:42,728 Osam. 870 00:42:42,761 --> 00:42:45,430 Što imaš tamo? 871 00:42:45,496 --> 00:42:49,234 To je zimska zemlja čuda. Mojoj teti Heather se jako sviđa. 872 00:42:49,267 --> 00:42:50,769 Ima, ha? 873 00:42:50,836 --> 00:42:52,170 Mm-hmm. 874 00:42:52,203 --> 00:42:54,172 Što ćeš obojati? 875 00:42:54,205 --> 00:42:56,207 ne znam 876 00:42:56,241 --> 00:42:58,576 Kako bi bilo da te nacrtam nešto posebno? Ima li zahtjeva? 877 00:42:58,610 --> 00:43:01,246 sob. 878 00:43:01,279 --> 00:43:03,114 - Savršeno. - Ne, čekaj. 879 00:43:03,181 --> 00:43:04,349 princeza. 880 00:43:04,382 --> 00:43:06,384 - Mogu ja biti princeza. - Ne. 881 00:43:07,753 --> 00:43:09,855 Nacrtaj me. 882 00:43:09,888 --> 00:43:12,390 [smijeh] 883 00:43:12,423 --> 00:43:15,727 Reci mi, gdje smo s restrukturiranjem? 884 00:43:15,761 --> 00:43:18,363 Zadnje što nam treba je svaka pravna neurednost. 885 00:43:18,396 --> 00:43:20,031 Arlene, razmišljao sam. 886 00:43:20,065 --> 00:43:22,033 Neke od ovih trgovina možda ne radi 887 00:43:22,067 --> 00:43:24,269 vrsta profita koje bismo željeli da 888 00:43:24,302 --> 00:43:26,738 ali to ne znači da nemaju vrijednost. 889 00:43:26,772 --> 00:43:29,540 Što je sa smanjenjem broja zaposlenih nego ih eliminirati? 890 00:43:29,574 --> 00:43:31,142 Dodavanje kioska. 891 00:43:31,209 --> 00:43:32,644 Za što? 892 00:43:32,711 --> 00:43:35,080 mobiteli? Male lutke koje voze romobile? 893 00:43:35,113 --> 00:43:37,749 Mountain View Mall ima klizalište. 894 00:43:37,783 --> 00:43:40,385 Samo se želim uvjeriti 895 00:43:40,418 --> 00:43:42,954 da stvarno tražimo po našim mogućnostima ovdje 896 00:43:42,988 --> 00:43:46,658 jer otkazivanje svih ovi najmovi, samo... 897 00:43:46,725 --> 00:43:48,994 čini se meni jako drastično. 898 00:43:49,060 --> 00:43:50,996 To je posao, zar ne? 899 00:43:51,062 --> 00:43:53,064 Brojke se ne zbrajaju. 900 00:43:55,600 --> 00:43:57,135 Pravo. 901 00:44:01,572 --> 00:44:03,441 Možeš li mi dodati naranču? 902 00:44:03,474 --> 00:44:06,745 Uh, da, ako mi prođeš plavu. 903 00:44:06,778 --> 00:44:09,514 Savršeno, nastavi. 904 00:44:12,617 --> 00:44:16,454 Ne znam koji od vas ima veću simpatiju. 905 00:44:16,487 --> 00:44:18,323 Oh, prestani. 906 00:44:22,093 --> 00:44:24,295 Bok, zdravo. 907 00:44:24,329 --> 00:44:25,931 Jeste li dobro? 908 00:44:25,964 --> 00:44:28,633 Da. Mislim da je bilo dobro potrošeno pola sata. 909 00:44:28,666 --> 00:44:31,770 Uh, želiš li još uvijek zgrabiti taj zalogaj? 910 00:44:31,803 --> 00:44:33,805 Da, volio bih, 911 00:44:33,839 --> 00:44:38,343 ali ne mogu jer očito Moram se vratiti na posao. 912 00:44:38,376 --> 00:44:40,345 Oh, da, naravno. 913 00:44:40,378 --> 00:44:44,783 Hm, ali kako, uh... Što radiš večeras? 914 00:44:44,816 --> 00:44:47,018 Pa ovisi. 915 00:44:47,052 --> 00:44:48,386 Mislim, što ti imati na umu? 916 00:44:48,453 --> 00:44:52,023 Pa, to je iznenađenje, pa... 917 00:44:52,057 --> 00:44:55,126 Hm, što kažeš na 7:00? 918 00:44:55,160 --> 00:44:57,963 Savršen. 7:00. U redu. 919 00:44:57,996 --> 00:44:59,731 Pa, hvala za bojanje sa mnom, Molls. 920 00:44:59,798 --> 00:45:00,799 Bok. 921 00:45:00,832 --> 00:45:02,500 Vidimo se kasnije. 922 00:45:04,035 --> 00:45:05,971 [ding] 923 00:45:21,486 --> 00:45:24,022 “Žao nam je što vas moramo obavijestiti to je smanjilo prihode 924 00:45:24,055 --> 00:45:26,858 je pokrenuo klauzulu 4B u vašem ugovoru o najmu. 925 00:45:26,892 --> 00:45:28,493 Stupa na snagu odmah, 926 00:45:28,526 --> 00:45:30,095 vaš najam sa Trgovine u centru grada, 927 00:45:30,161 --> 00:45:32,330 podružnica korporacije Eastpark, 928 00:45:32,363 --> 00:45:33,832 je prekinut." 929 00:45:35,566 --> 00:45:37,235 Sretan Božić. 930 00:45:44,075 --> 00:45:47,545 Htjela sam izaći, osim ako ti ne treba još nešto. 931 00:45:47,578 --> 00:45:48,914 Što mi radimo? 932 00:45:48,947 --> 00:45:50,448 Ovo su pravi ljudi, 933 00:45:50,515 --> 00:45:53,418 ne samo imena na nekoj bilanci. 934 00:45:53,451 --> 00:45:55,887 ne znam Ti samo radiš svoj posao. 935 00:45:55,921 --> 00:45:58,723 Točno, jer Ja sam korporativna marioneta. 936 00:45:58,756 --> 00:45:59,925 Ne! 937 00:45:59,958 --> 00:46:01,960 Ne, ja sam korporativni Scrooge. 938 00:46:04,062 --> 00:46:06,397 Možda čak i ne želim ovu promociju. 939 00:46:06,431 --> 00:46:09,700 Ma daj, tako si se trudio za ovu priliku. 940 00:46:09,734 --> 00:46:11,937 Ali ne ako to znači ranjavanje dobrih ljudi. 941 00:46:14,039 --> 00:46:15,740 Laku ti noć. 942 00:46:15,773 --> 00:46:18,109 Dobro, i ti. 943 00:46:20,245 --> 00:46:22,713 Spasi se, mali. 944 00:46:22,747 --> 00:46:25,616 Molls, tvoj tata ide biti ovdje svaki čas. 945 00:46:25,650 --> 00:46:26,885 Pogledaj što sam napravio. 946 00:46:29,220 --> 00:46:31,322 Ovo je prekrasno. 947 00:46:31,389 --> 00:46:34,259 Izgleda kao savršen Božić. 948 00:46:34,292 --> 00:46:36,594 I ovo je ono što je Ryan učinio. 949 00:46:41,099 --> 00:46:44,502 - Vau. Mogu li zadržati ovo? - Da. 950 00:46:46,972 --> 00:46:48,606 Bolje da idemo. 951 00:46:52,077 --> 00:46:54,679 hej [smijeh] 952 00:46:59,350 --> 00:47:01,519 Hvala što je paziš. 953 00:47:02,587 --> 00:47:03,688 - Jesi li unutra? - Da. 954 00:47:03,754 --> 00:47:04,990 U redu. 955 00:47:19,670 --> 00:47:23,541 A onda bih htio psića. 956 00:47:23,608 --> 00:47:27,712 Želim ljuljačku i bazen u dvorištu. 957 00:47:27,778 --> 00:47:29,314 Mm-hmm. 958 00:47:29,347 --> 00:47:32,317 Fidget spinner i... 959 00:47:47,132 --> 00:47:48,499 Imaš jedan dobar spoj, 960 00:47:48,533 --> 00:47:49,700 a sad hodaš u park 961 00:47:49,734 --> 00:47:51,502 upoznati se pravi stranac. 962 00:47:51,536 --> 00:47:54,205 Nadam se da si sretna, Courtney. 963 00:47:54,239 --> 00:47:56,741 Ti i tvoja glupača mali padobrani. 964 00:48:11,822 --> 00:48:13,191 Milady. 965 00:48:24,535 --> 00:48:26,237 Meksička topla čokolada. 966 00:48:27,405 --> 00:48:28,873 Oh. 967 00:48:32,577 --> 00:48:34,279 Hvala. 968 00:48:35,680 --> 00:48:37,215 Sjednite. 969 00:48:47,358 --> 00:48:49,427 - Mm. - Dobro? 970 00:48:49,460 --> 00:48:50,928 Savršen. 971 00:48:50,962 --> 00:48:52,197 Dobro. 972 00:48:54,132 --> 00:48:56,234 Pa se nadam da sam se napokon iskupila prolijevanje kave po tebi. 973 00:48:56,267 --> 00:48:58,136 zajebavaš me? 974 00:48:58,203 --> 00:49:00,238 To se čini kao prije milijun godina. 975 00:49:00,271 --> 00:49:04,209 Kao potpuno drugačiji tip ukupno. 976 00:49:06,244 --> 00:49:09,247 Nikad nisam ni znao ovo mjesto je postojalo. 977 00:49:09,280 --> 00:49:12,984 Da, dolazio sam ovdje s mojom tetkom i stricem. 978 00:49:14,552 --> 00:49:17,088 rado se vraćam, 979 00:49:17,122 --> 00:49:20,458 zapamti taj osjećaj oko praznika. 980 00:49:24,795 --> 00:49:27,332 Osjećam se kao da sam bio prolazeći kroz pokrete 981 00:49:27,398 --> 00:49:30,768 ovaj Božić. 982 00:49:30,801 --> 00:49:35,406 Bojim se da se pretvaram u pomalo Grinch. 983 00:49:35,440 --> 00:49:39,510 Samo je teško to osjetiti Božićna čarolija kao odrasla osoba. 984 00:49:39,577 --> 00:49:40,778 Pravo. 985 00:49:40,811 --> 00:49:44,449 Sve su to kvote i prodajni ciljevi. 986 00:49:44,482 --> 00:49:51,022 Ali kad sam to imao Božićni kolač neku noć, 987 00:49:51,089 --> 00:49:53,858 bilo je prvi put... 988 00:49:53,924 --> 00:49:57,928 Možda postoji mali Božić magija u zraku večeras. 989 00:50:00,765 --> 00:50:04,535 * Tiha noć 990 00:50:04,602 --> 00:50:09,507 * Sveta noć 991 00:50:09,540 --> 00:50:14,279 * Sve je mirno 992 00:50:14,312 --> 00:50:18,449 * Sve je svijetlo 993 00:50:18,483 --> 00:50:23,121 * Okrugla djevica 994 00:50:23,154 --> 00:50:27,892 * Majka i dijete 995 00:50:27,958 --> 00:50:31,962 * Sveto dijete 996 00:50:31,996 --> 00:50:37,068 * Tako nježan i blag 997 00:50:37,135 --> 00:50:47,545 * Spavaj u rajskom miru 998 00:50:47,578 --> 00:50:56,554 * Spavaj u rajskom miru 999 00:51:00,191 --> 00:51:02,059 Sretan skoro Božić, Heather. 1000 00:51:02,093 --> 00:51:05,096 Skoro sretan Božić, Ryane. 1001 00:51:22,547 --> 00:51:24,882 * I čuješ pjevane pjesme * 1002 00:51:24,915 --> 00:51:27,118 * Tu je osmijeh na svima* 1003 00:51:27,185 --> 00:51:30,421 * Božić je tako blizu 1004 00:51:35,793 --> 00:51:37,195 [uzdahne] 1005 00:51:48,539 --> 00:51:49,607 [njuši] 1006 00:51:49,640 --> 00:51:50,775 Mmm. 1007 00:51:50,808 --> 00:51:52,310 Casanova! 1008 00:51:53,644 --> 00:51:56,281 Hej, je li joj se svidjelo vruća čokolada? 1009 00:51:56,314 --> 00:51:57,915 Ona je. 1010 00:51:57,948 --> 00:52:00,050 I još važnije, jesi li joj se svidio? 1011 00:52:00,084 --> 00:52:02,387 Ona je. 1012 00:52:02,420 --> 00:52:04,054 Uh-ha. A ipak izgledaš 1013 00:52:04,088 --> 00:52:06,457 netko je ukrao sve svoje božićne darove. 1014 00:52:06,491 --> 00:52:08,593 Što te muči, dušo? 1015 00:52:08,626 --> 00:52:11,262 [uzdahne] 1016 00:52:11,296 --> 00:52:14,665 Netko tko poznaje Heather rekao mi je nekoliko stvari o njoj. 1017 00:52:14,732 --> 00:52:18,669 Dali su mi neke savjete, i iskoristio sam ih da je impresioniram. 1018 00:52:18,736 --> 00:52:22,106 Pa što se događa kad sazna da sam lagao? 1019 00:52:22,139 --> 00:52:23,341 Ona će me mrziti. 1020 00:52:23,408 --> 00:52:25,343 Da te pitam nešto. 1021 00:52:25,410 --> 00:52:27,778 Jeste li lagali o tvoji osjećaji prema njoj? 1022 00:52:27,812 --> 00:52:29,146 br. 1023 00:52:29,180 --> 00:52:31,449 Onda sve što ste učinili naporan je rad 1024 00:52:31,482 --> 00:52:33,651 učiniti da se žena osjeća posebnom. 1025 00:52:33,684 --> 00:52:37,355 I trebali biste to nastaviti svaki dan kad si s njom. 1026 00:52:37,422 --> 00:52:39,857 I obećajem ti, kada dođe vrijeme, 1027 00:52:39,924 --> 00:52:41,459 reći ćeš joj istinu, 1028 00:52:41,492 --> 00:52:43,361 i sve riješit će se samo od sebe. 1029 00:52:44,462 --> 00:52:46,464 Hvala. 1030 00:52:46,497 --> 00:52:47,998 - Ah, kakva slatkica. - Mm. 1031 00:52:48,032 --> 00:52:49,500 Mm-hmm. 1032 00:52:54,138 --> 00:52:56,507 Sretan skoro Božić, svi. 1033 00:52:56,541 --> 00:52:58,443 Uzmite malo blagdanskih krafni. 1034 00:52:59,610 --> 00:53:00,845 Skoro sam zaboravio. 1035 00:53:00,878 --> 00:53:03,013 Netko je ovo ostavio dolje za vas. 1036 00:53:03,047 --> 00:53:04,715 Hvala. 1037 00:53:10,221 --> 00:53:12,122 Bože moj. 1038 00:53:20,665 --> 00:53:21,999 [uzdah] 1039 00:53:33,010 --> 00:53:35,746 - Hej. - Hej, kako je bilo? 1040 00:53:35,813 --> 00:53:40,718 Pa, imala sam drugi spoj, i... 1041 00:53:40,751 --> 00:53:43,087 bio si u pravu u vezi nje. 1042 00:53:43,153 --> 00:53:44,755 Jako mi se sviđa. 1043 00:53:44,822 --> 00:53:46,190 To je sjajno. 1044 00:53:48,393 --> 00:53:51,262 Malo sam očekivao veća reakcija na to. 1045 00:53:51,329 --> 00:53:53,030 Što? Oh, žao mi je. 1046 00:53:53,063 --> 00:53:55,333 - Samo je... - Što se događa? 1047 00:53:56,834 --> 00:53:59,270 Poslali su mi opomenu da dam otkaz jutros. 1048 00:53:59,337 --> 00:54:02,206 Trgovački centar je rekao moj profit bili preniski. 1049 00:54:03,341 --> 00:54:05,109 Ne znam što da radim, Ryane. 1050 00:54:05,175 --> 00:54:08,579 Možda mogu razgovarati s Heather. Ona radi u uredu. 1051 00:54:08,613 --> 00:54:10,615 Ne, ovo nije vaša odgovornost. 1052 00:54:10,681 --> 00:54:13,250 Ne želim riskirati vaš osobni odnos. 1053 00:54:13,284 --> 00:54:15,252 Teta Patty, odradila si svoje cijeli život za ovu trgovinu. 1054 00:54:15,286 --> 00:54:16,687 Nismo samo pustit ću to. 1055 00:54:16,721 --> 00:54:19,890 Što o tvoje pravno iskustvo? 1056 00:54:19,924 --> 00:54:21,559 Što s tim? 1057 00:54:21,592 --> 00:54:23,027 Mogao bih pokušati podnošenje zabrane, 1058 00:54:23,060 --> 00:54:24,695 ali Eastpark's golema korporacija. 1059 00:54:24,729 --> 00:54:26,364 Imat će najbolje odvjetnike koje novac može kupiti. 1060 00:54:26,397 --> 00:54:28,533 Da, da, naravno. 1061 00:54:33,270 --> 00:54:34,705 znaš što 1062 00:54:34,739 --> 00:54:38,108 Ako ih ne možemo pobijediti na sudovima, 1063 00:54:38,142 --> 00:54:41,078 Znam drugi način možemo privući njihovu pozornost. 1064 00:54:41,111 --> 00:54:42,747 S kupcima. 1065 00:54:47,718 --> 00:54:50,588 teta Heather, je li Ryan sada tvoj dečko? 1066 00:54:50,621 --> 00:54:52,056 Samo smo bili vani par puta. 1067 00:54:52,089 --> 00:54:53,591 Malo je rano za to. 1068 00:54:53,624 --> 00:54:55,159 Pa, bit će. 1069 00:54:55,225 --> 00:54:56,794 Oh, kako to znaš? 1070 00:54:56,827 --> 00:54:58,329 Jer Djed Mraz ispunivši moju želju. 1071 00:54:58,396 --> 00:55:00,097 kako to misliš 1072 00:55:00,130 --> 00:55:02,833 Zamolio sam Djeda Mraza da te pronađe novog dečka za Božić, 1073 00:55:02,900 --> 00:55:04,301 - i učinio je. - Čekaj malo, Molls. 1074 00:55:04,335 --> 00:55:05,770 Pitali ste Djeda Božićnjaka? 1075 00:55:05,803 --> 00:55:08,573 Nije velika stvar, teta Heather. 1076 00:55:08,606 --> 00:55:10,941 Što se događa? 1077 00:55:15,646 --> 00:55:18,282 Zamotajte svoje darove ovdje. 1078 00:55:18,315 --> 00:55:20,451 Vrijesak! 1079 00:55:20,485 --> 00:55:21,919 - Bok, Molls. - Hej. 1080 00:55:21,952 --> 00:55:23,588 - Ryane, zdravo. - Bok. 1081 00:55:23,621 --> 00:55:25,155 Ovdje radiš? 1082 00:55:25,189 --> 00:55:27,758 da, da, to je dućan moje tete Patty. 1083 00:55:27,792 --> 00:55:29,527 Jeste li vi nacrtali? 1084 00:55:29,594 --> 00:55:33,163 jesam. To je mural, zapravo. 1085 00:55:33,197 --> 00:55:35,332 Tako se zove kad nacrtaš veliki crtež na zidu. 1086 00:55:35,366 --> 00:55:36,801 Moglo bi privući pozornost u trgovinu. 1087 00:55:36,834 --> 00:55:38,603 Čini se da radi. 1088 00:55:38,636 --> 00:55:42,206 Čekaj, to nije protiv bilo kakva politika trgovačkog centra, zar ne? 1089 00:55:42,272 --> 00:55:45,676 Ne, ne. Ovo je prekrasno. 1090 00:55:45,710 --> 00:55:47,344 - Hvala. - Ryane! 1091 00:55:47,378 --> 00:55:49,146 Hej, dušo, ponestaje nam crvene vrpce. 1092 00:55:49,179 --> 00:55:50,881 Imate li pojma gdje je tamo iza? 1093 00:55:50,948 --> 00:55:52,850 Ima još toga straga. Ja ću ga nabaviti. 1094 00:55:52,883 --> 00:55:55,686 Teta Patty, dođi ovamo. 1095 00:55:55,720 --> 00:55:58,188 Ovo je Heather i njezina nećakinja Molly. 1096 00:55:58,222 --> 00:56:00,858 - Ovo je moja teta Patty. - Heather? 1097 00:56:00,891 --> 00:56:02,493 [smijeh] 1098 00:56:02,527 --> 00:56:04,061 Patty. 1099 00:56:04,128 --> 00:56:06,531 - Pattyne igračke. - To sam ja. 1100 00:56:06,564 --> 00:56:07,965 Pa, svejedno, Moram se vratiti. 1101 00:56:07,998 --> 00:56:09,834 Veliki je red, pa... 1102 00:56:09,867 --> 00:56:12,403 Da, odmah dolazim. Ja ću uzeti vrpcu. 1103 00:56:12,470 --> 00:56:14,405 Heather-- Oh, oprosti. 1104 00:56:14,472 --> 00:56:16,040 Lijepo je upoznati te. 1105 00:56:16,073 --> 00:56:18,308 - I tebi. - I vi, gospođice Molly. 1106 00:56:22,580 --> 00:56:24,549 Dakle, ovdje zamatate darove? 1107 00:56:24,582 --> 00:56:27,985 Teta Patty to radi za godine, i počeo sam razmišljati, 1108 00:56:28,018 --> 00:56:29,820 „Zašto ne ponuditi taj osobni dodir 1109 00:56:29,854 --> 00:56:32,423 za svaku kupovinu u trgovačkom centru, ne samo igračke?" 1110 00:56:32,490 --> 00:56:33,891 Vau. 1111 00:56:33,924 --> 00:56:36,594 Trebao bih krenuti i pomoći joj. 1112 00:56:36,661 --> 00:56:39,229 Ali što kažeš na večeru večeras u mojoj kući? ja kuham. 1113 00:56:39,263 --> 00:56:42,066 Znaš li kuhati? Teta Heather je užasna kuharica. 1114 00:56:42,099 --> 00:56:43,067 U redu! 1115 00:56:43,100 --> 00:56:44,935 - znam - Stvarno? 1116 00:56:45,002 --> 00:56:51,041 Pa, jer Molly ne bi lagala o tako nečemu. 1117 00:56:51,075 --> 00:56:54,278 - Ne. - Dakle, 8:00, moja kuća. 1118 00:56:54,344 --> 00:56:56,280 - Da. - Zvuči dobro? 1119 00:56:56,346 --> 00:56:57,414 - Mm-hmm. - U redu. 1120 00:57:00,885 --> 00:57:04,922 Teta Heather, on zna kuhati. Ne možeš prekinuti s njim. 1121 00:57:04,955 --> 00:57:06,390 Naravno da nije. 1122 00:57:06,423 --> 00:57:08,459 HEATHER: Hoće prekinuti sa mnom. 1123 00:57:08,526 --> 00:57:12,129 Što? Što si napravio? Mislim, što se dogodilo? 1124 00:57:12,196 --> 00:57:14,965 Sve sam mislio išlo je tako dobro. 1125 00:57:15,032 --> 00:57:17,301 Sjećaš se kad sam ti rekao da jesam otkazati hrpu najmova? 1126 00:57:17,367 --> 00:57:18,736 Da. 1127 00:57:18,769 --> 00:57:21,071 Pa, ispada taj jedan od onih dućana 1128 00:57:21,105 --> 00:57:23,307 je u vlasništvu Ryanove tete. 1129 00:57:23,373 --> 00:57:24,942 - Oh. - Sretan Božić! 1130 00:57:24,975 --> 00:57:27,277 Oh, dušo. 1131 00:57:27,311 --> 00:57:29,980 Kada sazna da sam ja uništio tetku sredstva za život, 1132 00:57:30,047 --> 00:57:31,582 on će me mrziti. 1133 00:57:31,616 --> 00:57:34,619 Uh, mislim, samo si radi svoj posao, dušo. 1134 00:57:34,652 --> 00:57:37,454 Da, mislim, reci mu da ti je gazda. 1135 00:57:37,488 --> 00:57:39,957 Reci mu da je to tvrtka. 1136 00:57:39,990 --> 00:57:42,226 Ali to neće ići promijeniti bilo što za svoju tetu. 1137 00:57:42,259 --> 00:57:43,928 Zar nećeš vidjeti ga večeras? 1138 00:57:43,961 --> 00:57:45,295 Reci mu istinu. 1139 00:57:45,329 --> 00:57:47,464 On će razumjeti. 1140 00:58:20,297 --> 00:58:23,367 Ryan, ima nešto Moram ti reći. 1141 00:58:23,433 --> 00:58:26,771 Ima nešto Trebam da znaš. 1142 00:58:26,804 --> 00:58:27,972 [uzdahne] 1143 00:58:28,005 --> 00:58:30,307 Ryane, moram biti iskren s tobom. 1144 00:58:30,340 --> 00:58:31,441 Bok. 1145 00:58:31,475 --> 00:58:33,611 Ryane! trebam... 1146 00:58:33,644 --> 00:58:35,813 Uđi unutra. Iz hladnoće, hajde. 1147 00:58:35,846 --> 00:58:39,016 hvala, uh, ali ja stvarno-- 1148 00:58:39,049 --> 00:58:41,218 Osjećaš li to? 1149 00:58:41,285 --> 00:58:43,020 Nešto gori. Nešto gori. 1150 00:58:43,053 --> 00:58:45,289 Uđi unutra. Osjećajte se kao kod kuće. 1151 00:58:46,490 --> 00:58:49,960 Ne, ne, ne, ne, ne. 1152 00:58:51,328 --> 00:58:54,064 Miriše poznato. 1153 00:58:56,901 --> 00:58:59,503 U redu, dobro, nećemo to jesti, 1154 00:58:59,536 --> 00:59:02,740 ali ono što imam je pečena pureća prsa. 1155 00:59:02,807 --> 00:59:04,575 Nisam se htio uhvatiti u koštac cijela ptica 1156 00:59:04,642 --> 00:59:07,244 s umakom od porta od smokve. 1157 00:59:07,311 --> 00:59:10,147 Malo krumpira i, naravno... 1158 00:59:10,180 --> 00:59:11,749 Ispekla si tortu. 1159 00:59:11,816 --> 00:59:13,984 Iskreno nisam imao pojma kako bi to bilo teško 1160 00:59:14,018 --> 00:59:17,187 napraviti---- 1161 00:59:17,221 --> 00:59:19,857 - Bouche. - De Noel. 1162 00:59:19,890 --> 00:59:21,759 Točno, nadamo se ima bolji okus nego što izgleda 1163 00:59:21,826 --> 00:59:24,729 jer nije izgledaš tako sjajno, 1164 00:59:24,762 --> 00:59:27,397 ali samo sam shvatio prošlo je neko vrijeme 1165 00:59:27,431 --> 00:59:32,236 otkad si imao bakine Božićna večera, dakle... 1166 00:59:32,269 --> 00:59:34,371 - Hoćeš kušati? - Ovo je tako slatko. 1167 00:59:34,404 --> 00:59:38,743 Uh, dobro, ako je ovo loše, naručujemo pizzu, u redu? 1168 00:59:38,776 --> 00:59:40,778 - U redu. - U redu. 1169 00:59:42,680 --> 00:59:44,048 Mmm! 1170 00:59:44,081 --> 00:59:45,549 To nije jadna slatka buka, je li 1171 00:59:45,582 --> 00:59:48,252 Ne. Ne, nikad to ne bih učinio. 1172 00:59:48,285 --> 00:59:51,588 u redu, um, što kažeš na vino? 1173 00:59:52,723 --> 00:59:54,591 - Da, hvala. - U redu. 1174 00:59:56,193 --> 00:59:59,563 Dakle, siguran si nije bilo problema 1175 00:59:59,596 --> 01:00:01,598 slikajući taj mural u dućanu moje tete Patty? 1176 01:00:02,967 --> 01:00:04,434 - Bilo je dobro. - U redu. 1177 01:00:04,468 --> 01:00:07,204 Da, bilo je više nego dobro. 1178 01:00:10,274 --> 01:00:12,810 Bio sam uzrujan jer... 1179 01:00:16,380 --> 01:00:17,614 Bio sam u čudu. 1180 01:00:17,648 --> 01:00:20,384 Mislim, tako je lijepo. 1181 01:00:20,417 --> 01:00:23,320 Svi su tamo tako mislili. 1182 01:00:23,387 --> 01:00:25,555 I taj crtež učinio si od Molly. 1183 01:00:25,589 --> 01:00:27,291 O, da, to je bilo... 1184 01:00:27,324 --> 01:00:29,626 Baviš li se još nekim slikarstvom? 1185 01:00:33,163 --> 01:00:37,067 Je li to ono što radiš dok odmaraš se od zakona? 1186 01:00:38,402 --> 01:00:39,636 Da. 1187 01:00:41,271 --> 01:00:42,673 huh 1188 01:00:44,574 --> 01:00:46,777 Stvarno si talentiran. 1189 01:00:49,780 --> 01:00:52,449 Ovaj je drugačiji. 1190 01:00:52,482 --> 01:00:54,618 Da, eksperimentirao sam sa stilovima. 1191 01:00:54,651 --> 01:00:58,488 To je poput ilustracije za dječju knjigu. 1192 01:00:58,522 --> 01:01:01,291 Vidim to. 1193 01:01:02,793 --> 01:01:04,428 Kako ste došli na ideju? 1194 01:01:04,461 --> 01:01:07,998 To sam zapravo ja kad sam imao osam godina. 1195 01:01:08,032 --> 01:01:10,200 - Stvarno? - Da. Pomagao sam baki 1196 01:01:10,267 --> 01:01:12,002 peci kolačiće u kuhinji, 1197 01:01:12,036 --> 01:01:16,273 a kad je okrenula glavu, Uključila sam mikser na najjaču. 1198 01:01:16,306 --> 01:01:19,376 Tijesto za kekse posvuda-- strop, pod, ja. 1199 01:01:19,443 --> 01:01:21,378 [smijeh] Strop? 1200 01:01:21,445 --> 01:01:23,213 Posvuda. Bilo je-- Da. 1201 01:01:23,280 --> 01:01:26,216 Stvari su ljepljive, Toliko ću ti reći. 1202 01:01:26,283 --> 01:01:28,218 Kad sam imao šest godina, 1203 01:01:28,285 --> 01:01:32,022 Pomagao sam mami napraviti kokice 1204 01:01:32,056 --> 01:01:34,792 nanizati svjetla božićnog drvca, 1205 01:01:34,825 --> 01:01:37,494 a ona mi je dopustila da se poslužim stroj. 1206 01:01:37,527 --> 01:01:40,364 Pa, stavio sam cijelu vrećicu. Mislim, svaki kernel. 1207 01:01:40,397 --> 01:01:43,167 I taj je stroj samo nastavio raditi pucanje i pucanje! 1208 01:01:43,200 --> 01:01:45,736 pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop! 1209 01:01:45,803 --> 01:01:47,504 Otprilike tjedan dana nakon, 1210 01:01:47,537 --> 01:01:49,573 svaki put kad sam je zamolio užinu, dala mi je kokice. 1211 01:01:49,639 --> 01:01:51,075 Pa eto ti. 1212 01:01:51,141 --> 01:01:53,043 To je nešto drugo imamo zajedničko. 1213 01:01:53,077 --> 01:01:54,678 Oboje smo prijetnja u kuhinji. 1214 01:01:58,582 --> 01:01:59,649 da-- 1215 01:02:01,718 --> 01:02:06,090 To je... ja sam... slikao, 1216 01:02:06,156 --> 01:02:10,594 i sjetio sam se da sam te vidio u tom crvenom kaputu. 1217 01:02:13,931 --> 01:02:15,532 volim to 1218 01:02:16,700 --> 01:02:17,734 Stvarno? 1219 01:02:19,904 --> 01:02:21,038 Nevjerojatno je. 1220 01:02:23,874 --> 01:02:25,375 Možeš uzeti. 1221 01:02:26,443 --> 01:02:28,212 Stvarno? 1222 01:02:28,245 --> 01:02:31,248 Da. Želim da ga imaš. 1223 01:02:42,726 --> 01:02:45,095 Oprostite, imate li neke igračke vlakove? 1224 01:02:45,129 --> 01:02:47,397 Prolaz dva. Imamo cijeli izbor. 1225 01:02:47,431 --> 01:02:48,799 Eto nas. 1226 01:02:48,866 --> 01:02:50,467 Nadam se da tvoja kći voli svoju sadašnjost. 1227 01:02:50,534 --> 01:02:52,402 I razmišljati Skoro sam čekala u redu 1228 01:02:52,436 --> 01:02:55,405 za Nielsenovim stolom za pakiranje poklona 40 minuta. 1229 01:02:55,439 --> 01:02:57,441 nikad nisam vidio bilo što poput ovoga. 1230 01:02:57,474 --> 01:02:59,376 Iskreno, ne znam zašto više ljudi ne ulazi ovamo 1231 01:02:59,409 --> 01:03:00,744 i zamotati svoje darove. 1232 01:03:00,777 --> 01:03:02,712 I pronašao sam još jedan savršen dar ovdje. 1233 01:03:02,746 --> 01:03:04,048 Pa, hvala ti, 1234 01:03:04,081 --> 01:03:06,550 Sretan Božić. Hvala. Bok. 1235 01:03:06,583 --> 01:03:08,618 Hvala vam na kupnji u Patty's Toys. 1236 01:03:10,154 --> 01:03:11,788 Možete li držati tvrđavu za ostatak dana? 1237 01:03:11,822 --> 01:03:13,223 Imam smjenu Djeda Božićnjaka. 1238 01:03:13,257 --> 01:03:14,825 Naravno, naravno. 1239 01:03:14,892 --> 01:03:17,094 Hej, samo sam ti htio zahvaliti. 1240 01:03:17,127 --> 01:03:19,463 - Za što? - Pa za sve. 1241 01:03:19,496 --> 01:03:22,132 Umjetničko djelo i onda ova ideja o pakiranju poklona. 1242 01:03:22,166 --> 01:03:23,767 Zaradili smo više novca u zadnjih par dana 1243 01:03:23,800 --> 01:03:25,135 nego cijeli mjesec studenog, 1244 01:03:25,169 --> 01:03:27,504 pa hvala ti puno. 1245 01:03:27,571 --> 01:03:28,805 Nema na čemu. 1246 01:03:32,176 --> 01:03:33,477 volio bih vidjeti Eastpark Corporation 1247 01:03:33,510 --> 01:03:35,279 - otkazati najam sada, ha? - Da. 1248 01:03:35,312 --> 01:03:38,315 - Rekao sam kvragu s klauzulom 4B. - Točno. 1249 01:03:46,991 --> 01:03:48,658 Ryane, sve u redu? 1250 01:03:48,692 --> 01:03:49,826 Da. 1251 01:03:49,860 --> 01:03:52,196 Zakasnit ću. 1252 01:04:10,347 --> 01:04:12,049 Ryane, djeca čekaju. 1253 01:04:12,116 --> 01:04:13,984 U redu, samo mi daj minutu. 1254 01:04:17,287 --> 01:04:20,124 Ryan, hajde. 1255 01:04:22,292 --> 01:04:24,962 U redu, učinimo to. 1256 01:04:28,232 --> 01:04:30,400 [telefon zvoni] 1257 01:04:30,467 --> 01:04:32,669 Bok, ovdje Heather. 1258 01:04:32,702 --> 01:04:35,405 Uh, ne, zapravo jesam kod Nielsena. 1259 01:04:35,472 --> 01:04:38,175 Pokušavam pronaći nešto za Ryana. 1260 01:04:38,208 --> 01:04:40,077 ne znam 1261 01:04:40,144 --> 01:04:43,013 Mislim, rekao je želio me vidjeti večeras. 1262 01:04:43,047 --> 01:04:44,881 OK, bok. 1263 01:04:48,018 --> 01:04:51,255 Ovo bi izgledalo stvarno zgodan na njemu. 1264 01:04:51,321 --> 01:04:54,191 Iskreno, gotovo samo želim zadržati odijelo. 1265 01:04:54,224 --> 01:04:56,193 Mogu biti bilo tko ali ja upravo sada. 1266 01:04:56,226 --> 01:04:57,427 Ryan? 1267 01:04:58,495 --> 01:05:00,197 Bok. 1268 01:05:00,230 --> 01:05:03,267 Zašto si tako obučen? 1269 01:05:03,333 --> 01:05:05,202 Pomaganje prijatelju. 1270 01:05:06,203 --> 01:05:07,371 Glumiš Djeda Mraza. 1271 01:05:07,404 --> 01:05:09,773 Barem ja nisam igrajući se Scroogea. 1272 01:05:09,839 --> 01:05:11,041 Djed Božićnjak. 1273 01:05:11,075 --> 01:05:13,277 Što je to bilo? trebalo značiti? 1274 01:05:13,343 --> 01:05:14,744 znate. 1275 01:05:14,778 --> 01:05:15,912 Ne nosiš bradu. 1276 01:05:15,946 --> 01:05:19,249 o cemu pricas 1277 01:05:19,283 --> 01:05:21,751 Daj mi nekoliko minuta, a ja ću te dočekati vani. 1278 01:05:21,785 --> 01:05:23,087 Naravno. 1279 01:05:31,962 --> 01:05:33,363 Što se događa? 1280 01:05:35,065 --> 01:05:38,135 "Pažnja, Patty McKee, vlasnik Patty's Toys. 1281 01:05:38,202 --> 01:05:40,570 Nažalost moramo vas obavijestiti to je smanjilo prihode 1282 01:05:40,604 --> 01:05:43,540 je pokrenuo klauzulu 4B u vašem ugovoru o najmu. 1283 01:05:43,573 --> 01:05:44,908 Stupa na snagu odmah, 1284 01:05:44,941 --> 01:05:46,210 vaš najam sa Trgovine u centru grada, 1285 01:05:46,243 --> 01:05:48,278 podružnica korporacije Eastpark, 1286 01:05:48,312 --> 01:05:49,546 je prekinuto. 1287 01:05:49,579 --> 01:05:51,281 S poštovanjem, Heather Nash, 1288 01:05:51,315 --> 01:05:53,583 voditelj leasinga, Trgovine u centru grada." 1289 01:05:53,617 --> 01:05:57,321 Nisam znao da je Patty tvoja teta kad sam započeo svoju recenziju. 1290 01:05:57,387 --> 01:05:58,722 Bi li to uspjelo razlika? 1291 01:05:58,755 --> 01:06:01,925 Vidi, moj je posao da... 1292 01:06:01,958 --> 01:06:03,593 na što? 1293 01:06:03,627 --> 01:06:05,629 Pogledajte veliku sliku 1294 01:06:05,662 --> 01:06:07,164 od trgovačkog centra ukupni prihod. 1295 01:06:07,231 --> 01:06:09,399 Nikad nije bilo osobno. 1296 01:06:09,433 --> 01:06:12,602 Kad sam je upoznao, i saznao sam tko je ona, 1297 01:06:12,636 --> 01:06:14,604 pa, pokušao sam ti reći, 1298 01:06:14,638 --> 01:06:16,406 ali ti si napravio ta divna večera, 1299 01:06:16,440 --> 01:06:18,308 a ti si tako divna. 1300 01:06:18,342 --> 01:06:21,145 Teta Patty je bila kao druga majka za mene. 1301 01:06:21,178 --> 01:06:24,448 razumijem to želite je zaštititi. 1302 01:06:24,481 --> 01:06:27,584 Pakiranje poklona donosi više ljudi u trgovinu. 1303 01:06:27,617 --> 01:06:29,786 U redu, daj mu priliku. 1304 01:06:29,819 --> 01:06:31,455 Zaustavite pregled na nekoliko tjedana. 1305 01:06:31,488 --> 01:06:33,090 Vidjet ćeš poboljšanje, Obećajem ti. 1306 01:06:33,123 --> 01:06:35,425 Što će Molly reći? 1307 01:06:38,962 --> 01:06:40,530 stvarno joj se sviđaš, znate. 1308 01:06:42,632 --> 01:06:47,304 Znaš da je pitala Djeda Mraza da mi nabaviš... 1309 01:06:50,006 --> 01:06:52,142 čekaj malo 1310 01:06:52,176 --> 01:06:55,712 Kada ste počeli cijela stvar s Djedom Mrazom? 1311 01:06:57,514 --> 01:06:58,648 Prije nekoliko tjedana. 1312 01:06:58,682 --> 01:07:00,684 To si bio ti. 1313 01:07:02,386 --> 01:07:04,221 - Tako ste znali njezino ime. - Nisam... 1314 01:07:04,288 --> 01:07:06,123 Koliko je ona pričati ti o meni? 1315 01:07:06,156 --> 01:07:07,691 Ne-- Ne puno. 1316 01:07:07,724 --> 01:07:11,661 Heather, istaknula je nekoliko stvari 1317 01:07:11,695 --> 01:07:14,698 koji bi vam se možda svidio u dečka. 1318 01:07:14,731 --> 01:07:17,467 Nisam pitao. 1319 01:07:17,501 --> 01:07:18,802 Cijelo ovo vrijeme-- 1320 01:07:18,835 --> 01:07:22,005 hrana, malo o knjizi-- 1321 01:07:22,038 --> 01:07:23,907 sve je to bila gluma? 1322 01:07:23,973 --> 01:07:26,009 Ne, to nije bila gluma. 1323 01:07:26,042 --> 01:07:27,711 Mislim, što si mislio Nisam bio očaran 1324 01:07:27,744 --> 01:07:29,813 po svom ljigavcu ljenjivcu rutina? 1325 01:07:29,846 --> 01:07:32,182 Što želiš da kažem? Pretpostavljam da smo oboje griješili. 1326 01:07:32,216 --> 01:07:33,850 Jeste li uopće odvjetnik? 1327 01:07:33,883 --> 01:07:35,252 Ili si to rekao jer si mislio 1328 01:07:35,319 --> 01:07:36,420 to je ono što ja i htio čuti? 1329 01:07:36,486 --> 01:07:37,921 Ne, ja sam odvjetnik. 1330 01:07:37,987 --> 01:07:41,591 Bio sam odvjetnik. Ne znam, samo sam... 1331 01:07:41,658 --> 01:07:43,827 Mislio sam ako ti kažem Bio sam slikar, 1332 01:07:43,860 --> 01:07:45,662 ili sam htio biti slikar, 1333 01:07:45,695 --> 01:07:47,731 da nije bilo dovoljno dobro. 1334 01:07:47,764 --> 01:07:51,268 Pa, pretpostavljam da nikad nećemo saznati. 1335 01:07:51,335 --> 01:07:54,171 Pravnik ili slikar, 1336 01:07:54,204 --> 01:07:57,774 u svakom slučaju, ti si lažljivac. 1337 01:08:02,512 --> 01:08:03,680 Vrijesak! 1338 01:08:13,257 --> 01:08:17,861 * Čuo sam zvona na Božić * 1339 01:08:19,696 --> 01:08:24,534 * Njihove stare poznate pjesme igrao * 1340 01:08:26,270 --> 01:08:32,776 * I blaga i slatka, pjesme se ponavljaju * 1341 01:08:32,809 --> 01:08:37,647 * Mira na zemlji, dobra volja za muškarce * 1342 01:08:39,583 --> 01:08:42,419 * I zvona zvone 1343 01:08:42,452 --> 01:08:46,723 * Mir na Zemlji 1344 01:08:46,756 --> 01:08:48,992 * U srcu ih čujem 1345 01:08:49,058 --> 01:08:53,230 * Mir na Zemlji 1346 01:08:53,263 --> 01:08:55,332 * Kao zbor koji pjeva 1347 01:08:55,399 --> 01:08:59,936 * Mir na Zemlji 1348 01:08:59,969 --> 01:09:05,842 * Dobra volja prema muškarcima 1349 01:09:05,909 --> 01:09:10,280 * I u očaju, saginjem glavu * 1350 01:09:12,115 --> 01:09:17,187 * Nema mira na zemlji, rekao sam * 1351 01:09:19,122 --> 01:09:25,262 * Jer mržnja je jaka a moj riješiti * 1352 01:09:25,295 --> 01:09:31,368 * Mira na zemlji, dobra volja za muškarce * 1353 01:09:32,869 --> 01:09:35,138 * Ali zvona zvone 1354 01:09:35,171 --> 01:09:39,142 * Mir na Zemlji 1355 01:09:39,175 --> 01:09:41,611 * Kao zbor koji pjeva 1356 01:09:41,645 --> 01:09:45,449 * Mir na Zemlji 1357 01:09:45,482 --> 01:09:48,117 * Čuje li ih itko 1358 01:09:48,151 --> 01:09:52,656 * Mir na Zemlji 1359 01:09:52,689 --> 01:09:55,492 HEATHER: Svađali smo se nasred ulice, 1360 01:09:55,525 --> 01:09:57,327 ispred mjesta gdje radim. 1361 01:09:57,361 --> 01:10:01,030 Tamo radim. Jednostavno ne mogu više ovako. 1362 01:10:01,064 --> 01:10:05,335 Samo zato što stvari nisu u redu upravo sada s tobom i Ryanom 1363 01:10:05,369 --> 01:10:09,038 ne znači cijeli odnos je pogrešan. 1364 01:10:09,072 --> 01:10:12,041 Upravo to znači. 1365 01:10:12,075 --> 01:10:14,378 Čak ni ne znam tko je on. 1366 01:10:14,411 --> 01:10:16,145 Ti to ne znaš. 1367 01:10:16,179 --> 01:10:19,416 Zapravo, nekako je slatko kad bolje razmisliš. 1368 01:10:19,483 --> 01:10:21,551 slatko? 1369 01:10:24,888 --> 01:10:28,558 Bilo je loše što sam pitao Djeda Mraza za dečka 1370 01:10:28,592 --> 01:10:31,261 za tetu Heather? 1371 01:10:31,328 --> 01:10:33,597 Dođi ovamo, mali. 1372 01:10:33,663 --> 01:10:35,098 Jesam li u nevolji? 1373 01:10:35,164 --> 01:10:37,501 Za tvoju božićnu želju 1374 01:10:37,534 --> 01:10:40,570 ili zbog ostajanja do kasno prošlo je vrijeme za spavanje 1375 01:10:40,604 --> 01:10:42,906 a prisluškivanje? 1376 01:10:42,939 --> 01:10:46,109 Dušo, razumijem zašto si pitao Djeda Božićnjaka 1377 01:10:46,175 --> 01:10:48,211 da mi pomogne pronaći dečka. 1378 01:10:48,244 --> 01:10:51,548 Jer me voliš i želiš da budem sretna. 1379 01:10:51,581 --> 01:10:55,952 Dušo, jedno je zamoliti Djeda Mraza za lutku 1380 01:10:56,019 --> 01:10:58,622 ili računalne igre ili čak bicikl, 1381 01:10:58,688 --> 01:11:02,726 ali tražeći osobu, 1382 01:11:02,759 --> 01:11:04,561 malo je zeznutije. 1383 01:11:04,594 --> 01:11:07,631 Jesu li teta Heather i Ryan prekinuti? 1384 01:11:10,266 --> 01:11:12,902 To je vrlo odraslo. 1385 01:11:12,936 --> 01:11:16,139 Idi u krevet i idi u krevet. 1386 01:11:16,205 --> 01:11:20,610 žao mi je Mislio sam ovo usrećio bi sve. 1387 01:11:25,482 --> 01:11:28,117 Ne znam što je gore. 1388 01:11:28,151 --> 01:11:32,088 Da sam ja odgovoran za Molly ne ispunivši joj božićnu želju 1389 01:11:32,121 --> 01:11:34,090 ili čak to osmogodišnjak može vidjeti 1390 01:11:34,123 --> 01:11:38,395 da bi za to bila potrebna magija da pronađem ljubav. 1391 01:11:56,346 --> 01:11:59,082 Vratili smo se. Kupnja je gotova. 1392 01:11:59,115 --> 01:12:03,487 Molls, znaš da nemaš da dobiješ poklon, zar ne? 1393 01:12:03,520 --> 01:12:05,689 Možda nisam dobio dečko za Božić, 1394 01:12:05,755 --> 01:12:08,625 ali uvijek ću te imati. 1395 01:12:08,658 --> 01:12:10,427 Volim te, teta Heather. 1396 01:12:10,460 --> 01:12:13,497 I ja tebe volim. 1397 01:12:13,530 --> 01:12:16,099 Iako nije išlo, 1398 01:12:16,132 --> 01:12:20,470 to je divna stvar koja iskoristio si svoju božićnu želju 1399 01:12:20,504 --> 01:12:22,305 pomoći nekom drugom. 1400 01:12:22,338 --> 01:12:24,508 Rado mogu pomoći. 1401 01:12:24,541 --> 01:12:26,142 Mogu li se bojati? 1402 01:12:26,175 --> 01:12:27,711 Naravno. 1403 01:12:36,653 --> 01:12:40,957 Iskoristite svoju božićnu želju pomoći nekom drugom. 1404 01:12:43,460 --> 01:12:44,461 Diana! 1405 01:12:45,895 --> 01:12:47,997 - Da? - Nazovi Arlene 1406 01:12:48,031 --> 01:12:50,366 i pitati hoće li naći se sa mnom danas popodne. 1407 01:12:50,400 --> 01:12:52,301 Odmah. 1408 01:13:04,313 --> 01:13:07,183 Heather, trebao bih biti na putu za Aspen 1409 01:13:07,216 --> 01:13:09,185 za praznični skijaški vikend. 1410 01:13:09,218 --> 01:13:11,988 Možete li mi sada reći što nije moglo čekati? 1411 01:13:12,021 --> 01:13:14,390 Apsolutno. 1412 01:13:14,424 --> 01:13:17,494 Prihod za Nielsen's robna kuća solidna, 1413 01:13:17,527 --> 01:13:20,564 ali zapravo gube novac za besplatno zamatanje poklona 1414 01:13:20,597 --> 01:13:22,098 tijekom Božića, 1415 01:13:22,165 --> 01:13:26,570 zapošljavanje sezonskih radnika i plaćanje zaliha. 1416 01:13:26,603 --> 01:13:28,605 Naravno, super je za lojalnost kupaca, 1417 01:13:28,672 --> 01:13:30,206 ali postoji stvarno nema novca u njemu. 1418 01:13:30,239 --> 01:13:31,708 U redu. 1419 01:13:31,741 --> 01:13:35,712 U međuvremenu, mi se izbacujemo ova trgovina, 1420 01:13:35,745 --> 01:13:37,514 Pattyne igračke, 1421 01:13:37,547 --> 01:13:40,049 jer ga pronalaze teško konkurirati. 1422 01:13:40,083 --> 01:13:42,852 Ali ovo mjesto morate vidjeti. 1423 01:13:42,886 --> 01:13:44,954 To je odredište. 1424 01:13:45,021 --> 01:13:48,958 Upravo prošli tjedan, prikazali su se prekrasan božićni mural 1425 01:13:49,025 --> 01:13:50,560 na njihovom izlogu, 1426 01:13:50,594 --> 01:13:53,630 a kupci su bili usko grlo samo da dobijem pogled. 1427 01:13:53,697 --> 01:13:55,031 I to nije sve. 1428 01:13:56,900 --> 01:13:58,434 Pogledaj ovo. 1429 01:13:58,468 --> 01:14:03,106 Mislim, misao i briga koji je ušao u ovo. 1430 01:14:05,809 --> 01:14:08,311 Predlažem da posredujemo partnerstvo. 1431 01:14:10,213 --> 01:14:12,816 Nielsena se rješava njegov božićni omot 1432 01:14:12,882 --> 01:14:16,285 a umjesto toga dijeli kupone Patty's. 1433 01:14:16,319 --> 01:14:18,321 Zanimljiv. 1434 01:14:18,387 --> 01:14:19,789 I moglo bi uspjeti cijele godine. 1435 01:14:19,823 --> 01:14:23,159 Mislim, rođendani, praznici. 1436 01:14:23,226 --> 01:14:26,763 Izvrstan je za oba trgovca i zadržava kupce u trgovačkom centru. 1437 01:14:26,796 --> 01:14:30,266 Ljudi bi mogli napustiti Nielsen's, i na putu do Patty's, 1438 01:14:30,299 --> 01:14:31,935 samo uskoči u drugu trgovinu. 1439 01:14:31,968 --> 01:14:34,804 - U redu. - To također štedi novac trgovačkom centru. 1440 01:14:34,838 --> 01:14:37,073 Ne riskiramo gubeći mjesece stanarine 1441 01:14:37,106 --> 01:14:39,342 dok pokušavamo ispuniti prazne trgovine. 1442 01:14:44,413 --> 01:14:48,518 Juha je iz konzerve, pa ne mogu to zeznuti. 1443 01:14:48,585 --> 01:14:50,520 I ohh! 1444 01:14:50,587 --> 01:14:51,921 Evo! 1445 01:14:51,955 --> 01:14:54,257 Sir na žaru! 1446 01:14:58,327 --> 01:15:00,997 Dobro, dobro, malo je spaljena na dnu. 1447 01:15:02,331 --> 01:15:04,601 Ali mogu naučiti kuhati. 1448 01:15:04,634 --> 01:15:06,770 Vidiš, ne treba mi neki tip kuhati za mene. 1449 01:15:06,803 --> 01:15:09,305 [zvoni] 1450 01:15:12,341 --> 01:15:14,177 zdravo Arlene? 1451 01:15:14,210 --> 01:15:15,845 Je li sve u redu? 1452 01:15:15,879 --> 01:15:18,815 Sve je u redu, Heather, i tim ovdje, 1453 01:15:18,848 --> 01:15:20,717 impresionirani su sa svojim novim idejama. 1454 01:15:20,784 --> 01:15:22,218 Oh, super. 1455 01:15:22,285 --> 01:15:24,020 Stoga čestitamo! 1456 01:15:24,053 --> 01:15:25,989 Promocija je vaša. 1457 01:15:26,022 --> 01:15:27,190 Promocija? 1458 01:15:27,223 --> 01:15:28,892 Zapravo, 1459 01:15:28,958 --> 01:15:31,127 kako biste htjeli voditi operacije 1460 01:15:31,160 --> 01:15:33,830 za cijeli vestern Sjedinjene Države? 1461 01:15:33,863 --> 01:15:35,331 Cijeli zapadni... 1462 01:15:35,364 --> 01:15:37,233 To je pozicija na višoj razini. 1463 01:15:37,300 --> 01:15:41,671 Uh, ali nije li to pozicija sa sjedištem u Seattleu? 1464 01:15:41,705 --> 01:15:44,007 Velika je odgovornost, Heather. 1465 01:15:44,040 --> 01:15:46,810 To je sve za što ste radili. 1466 01:15:46,843 --> 01:15:50,346 Osim, naravno, ako postoji razlog zašto želiš ostati. 1467 01:15:50,379 --> 01:15:52,181 br. 1468 01:15:52,215 --> 01:15:54,417 Onda je riješeno. Razgovarat ćemo nakon praznika. 1469 01:15:54,483 --> 01:15:56,352 Sretan Božić, Heather. 1470 01:15:56,385 --> 01:15:58,588 Sretan Božić, Arlene. 1471 01:16:04,493 --> 01:16:06,562 Što je Seattle? 1472 01:16:06,596 --> 01:16:10,433 To je grad u Washingtonu. 1473 01:16:10,499 --> 01:16:13,202 Upravo sam tamo dobio ponudu za posao. 1474 01:16:13,236 --> 01:16:15,371 Je li daleko? 1475 01:16:16,840 --> 01:16:18,842 Samo kratak let. 1476 01:16:18,875 --> 01:16:23,046 Ali kako ćemo se družiti nakon škole ako se preseliš? 1477 01:16:40,964 --> 01:16:42,899 COURTNEY: Hej. 1478 01:16:42,932 --> 01:16:44,400 HEATHER: Kako je prošlo? 1479 01:16:44,433 --> 01:16:47,436 Djevojka, dva društva Božićne zabave. 1480 01:16:47,470 --> 01:16:49,372 Sve to umrežavanje. 1481 01:16:49,405 --> 01:16:52,709 - Iscrpljujuće je. - Vau! Pa smo preskočili. 1482 01:16:52,742 --> 01:16:54,443 [smijeh] 1483 01:16:54,477 --> 01:16:56,946 I imali smo važan razgovor. 1484 01:16:56,980 --> 01:16:59,148 U redu. 1485 01:16:59,215 --> 01:17:04,821 Pa, oboje smo se osjećali zarobljeni našim poslovima, 1486 01:17:04,888 --> 01:17:06,956 i radimo cijeli dan 1487 01:17:06,990 --> 01:17:09,893 a onda radimo noću od kuće i samo... 1488 01:17:09,926 --> 01:17:13,262 Provodimo više vremena koordinirajući Mollynu brigu o djeci 1489 01:17:13,296 --> 01:17:15,098 nego mi s njom. 1490 01:17:15,131 --> 01:17:19,568 Dakle, što ćeš učiniti? 1491 01:17:19,602 --> 01:17:21,004 Pa, razgovarajte s našim šefovima 1492 01:17:21,070 --> 01:17:24,007 o radu od kuće dan ili dva tjedno. 1493 01:17:24,073 --> 01:17:26,309 Ako to ne uspije... 1494 01:17:26,342 --> 01:17:31,614 Možda smanjenje velika kuća. 1495 01:17:31,647 --> 01:17:34,417 ja znam Ali znaš... 1496 01:17:34,450 --> 01:17:37,120 Molls je prioritet. 1497 01:17:37,153 --> 01:17:38,688 GRANT: Kad smo kod toga, 1498 01:17:38,755 --> 01:17:40,523 Ja ću otići dolje i spremi je za spavanje. 1499 01:17:40,589 --> 01:17:41,991 Hvala ti, dušo. 1500 01:17:42,025 --> 01:17:44,928 - Vidimo se uskoro. - U redu. 1501 01:17:44,961 --> 01:17:46,495 Hvala na čuvanju djece, Heather. 1502 01:17:46,529 --> 01:17:49,098 Laku noć, Grant. 1503 01:17:49,132 --> 01:17:52,435 Drago mi je što ste shvatio što želiš. 1504 01:17:52,468 --> 01:17:53,669 Hmm. 1505 01:17:53,703 --> 01:17:56,539 Sada to moram učiniti. 1506 01:17:58,107 --> 01:17:59,876 O Ryanu? 1507 01:17:59,943 --> 01:18:03,012 Između ostalog. 1508 01:18:40,549 --> 01:18:42,385 Moram reći, 1509 01:18:42,418 --> 01:18:44,653 Iznenadio sam se kad sam primio tvoj poziv jutros. 1510 01:18:44,687 --> 01:18:47,523 Badnjak je. Siguran sam što god ovo bilo, 1511 01:18:47,556 --> 01:18:50,393 moglo je pričekati do poslije praznika. 1512 01:18:50,426 --> 01:18:54,764 Arlene, zaista sam počašćena da bi me smatrao 1513 01:18:54,831 --> 01:18:57,433 za tako veliku poziciju. 1514 01:18:57,500 --> 01:19:01,871 Ali iskreno, nisam ovdje završio u The Shops u centru grada. 1515 01:19:01,905 --> 01:19:04,207 Dakle, ne želite unapređenje? 1516 01:19:04,240 --> 01:19:08,011 Vidi, znam da jesi zabrinuti zbog konkurencije, 1517 01:19:08,044 --> 01:19:12,515 ali nitko ne zna moj trgovački centar bolji od mene. 1518 01:19:12,548 --> 01:19:14,450 I ne želim to ostaviti. 1519 01:19:14,517 --> 01:19:16,085 Ili moja obitelj. 1520 01:19:16,119 --> 01:19:18,888 Dakle, što predlažete? 1521 01:19:18,922 --> 01:19:24,193 Pa, želio bih a promjena naziva u generalnog direktora. 1522 01:19:24,227 --> 01:19:26,195 Želio bih povišicu od 15 posto, 1523 01:19:26,229 --> 01:19:28,564 a ja bih dužu uzicu. 1524 01:19:28,597 --> 01:19:30,099 Te sjajne ideje svi vole, 1525 01:19:30,133 --> 01:19:32,035 pusti me da ih provedem. 1526 01:19:32,068 --> 01:19:33,602 Daj mi jednu godinu da ovo sredim, 1527 01:19:33,636 --> 01:19:36,039 i siguran sam da ćeš biti zadovoljan. 1528 01:19:36,072 --> 01:19:39,142 Ako ne, možeš me otpustiti. 1529 01:19:39,208 --> 01:19:41,244 Mislim da sam te krivo procijenio, Heather. 1530 01:19:41,277 --> 01:19:43,479 Da budem iskren, mislio sam na tebe bili više kao ja-- 1531 01:19:43,546 --> 01:19:46,916 ambiciozan, odlučan, nemilosrdan. 1532 01:19:46,950 --> 01:19:49,118 Istina je... 1533 01:19:49,152 --> 01:19:50,954 ti si bolji. 1534 01:19:50,987 --> 01:19:52,655 Neka bude 25 posto, 1535 01:19:52,721 --> 01:19:55,124 a mislim i potpredsjednik bio bi bolji naslov. 1536 01:19:55,158 --> 01:19:58,094 potpredsjednik? Stvarno? 1537 01:19:58,127 --> 01:19:59,829 Sretan Božić, Heather. 1538 01:19:59,896 --> 01:20:02,631 Sretan Božić, Arlene. 1539 01:20:10,907 --> 01:20:12,976 Pa, hvala vam puno. 1540 01:20:13,009 --> 01:20:15,511 Hvala. Stvarno to cijenim. 1541 01:20:17,613 --> 01:20:19,415 - Bok. - Tko je to bio? 1542 01:20:19,448 --> 01:20:22,185 - Samo upravitelj Nielsena. - Nielsenova? 1543 01:20:22,251 --> 01:20:24,020 Ponudili su nam partnerstvo. 1544 01:20:24,087 --> 01:20:26,689 Očito njihovo zamatanje poklona ne radi tako dobro, 1545 01:20:26,755 --> 01:20:29,425 pa će dati svojim kupcima kupon 1546 01:20:29,458 --> 01:20:32,361 da dođu ovamo da im darovi budu zamotani. 1547 01:20:32,428 --> 01:20:36,332 Bavi se upravljanjem trgovačkim centrom znati za ovo? 1548 01:20:36,365 --> 01:20:39,535 Uprava trgovačkog centra zna. 1549 01:20:39,602 --> 01:20:42,138 Bila je to ideja uprave trgovačkog centra. 1550 01:20:42,171 --> 01:20:43,472 Hmm. 1551 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 Prestani biti tako tvrdoglav i nazovi je. 1552 01:20:45,174 --> 01:20:47,210 - Ona me mrzi. - Ona te ne mrzi. 1553 01:20:47,276 --> 01:20:49,112 Ona to ne bi učinila za mene ako te mrzila. 1554 01:20:49,145 --> 01:20:51,014 RYAN: Ona bi jer ona je dobra osoba. 1555 01:20:51,047 --> 01:20:53,149 PATTY: I zato za nju se vrijedi boriti. 1556 01:20:53,182 --> 01:20:54,717 RYAN: Razumijem to, ali... 1557 01:20:54,783 --> 01:20:56,852 Ryan, imaš li sekundu? 1558 01:20:56,886 --> 01:20:59,522 Oh, da. Hej, što ima? 1559 01:20:59,555 --> 01:21:01,190 Imam ideju. 1560 01:21:01,224 --> 01:21:03,126 Ideja za... 1561 01:21:06,129 --> 01:21:08,831 [šaputanje] 1562 01:21:14,503 --> 01:21:17,473 * Moraš protresi ga, Djed Mraz * 1563 01:21:17,506 --> 01:21:21,210 * Ooh 1564 01:21:21,244 --> 01:21:24,480 * Moraš protresi, Djed Mraz * 1565 01:21:24,513 --> 01:21:28,084 * O, da, da 1566 01:21:28,151 --> 01:21:30,653 * Morate ga protresti kao Djed Mraz * 1567 01:21:30,686 --> 01:21:33,356 * Groovin' to Božićni blues * 1568 01:21:35,158 --> 01:21:38,561 * Rekao sam idi, Djed Mraz, idi 1569 01:21:38,594 --> 01:21:41,030 * Morate ga protresti kao Djed Mraz * 1570 01:21:41,064 --> 01:21:44,367 * Groovin' to Božićni blues * 1571 01:21:44,400 --> 01:21:49,238 * Groovin' to Božićni blues * 1572 01:21:49,272 --> 01:21:54,443 [lagano čavrljanje] 1573 01:21:54,510 --> 01:21:57,346 Bok! Sretan Božić. 1574 01:21:57,380 --> 01:21:59,882 - Sretan Božić. - Pa zdravo! 1575 01:21:59,915 --> 01:22:03,086 I čujem čestitke su u redu, 1576 01:22:03,119 --> 01:22:04,787 Gospođo potpredsjednice! 1577 01:22:04,853 --> 01:22:06,789 [smijeh] 1578 01:22:06,855 --> 01:22:08,424 hvala vam 1579 01:22:08,457 --> 01:22:10,960 Molly je bila tako sretna čuti nisi se micao. 1580 01:22:11,027 --> 01:22:13,762 Mislim da sam ostavio svoj poklon za mamu u tvom uredu. 1581 01:22:13,796 --> 01:22:16,732 Što? Ne, ne. Ne mislim tako. 1582 01:22:16,765 --> 01:22:19,635 Jesam, a ona ga mora otvoriti sutra ujutro. 1583 01:22:19,702 --> 01:22:22,205 Što ako nema neki drugi pokloni? 1584 01:22:22,238 --> 01:22:24,740 Oh, ne, donio si ga ovamo. 1585 01:22:24,773 --> 01:22:27,143 Sjećam se da sam ti rekao da to sakriju. 1586 01:22:27,210 --> 01:22:30,646 Nije. Pogledala sam. Moramo ići. 1587 01:22:30,713 --> 01:22:32,281 Ne možemo, mali. 1588 01:22:32,315 --> 01:22:34,550 Božićna večera uskoro počinje. 1589 01:22:34,583 --> 01:22:36,719 Zapravo, kasno smo krenuli. 1590 01:22:36,752 --> 01:22:40,556 Oh, večera neće biti na stolu barem još sat vremena. 1591 01:22:40,589 --> 01:22:42,625 - Oh. - Možemo ići! 1592 01:22:42,658 --> 01:22:46,495 - Molim te, teta Heather? - Pa... 1593 01:22:46,562 --> 01:22:48,331 Oh, dobro, čekaj! 1594 01:22:49,432 --> 01:22:51,800 Ispričajte nas. 1595 01:22:51,834 --> 01:22:53,636 Ključevi su tu. 1596 01:22:56,505 --> 01:23:00,509 Mislim da je naš mali Mollypot namjeravati nešto. 1597 01:23:00,576 --> 01:23:02,478 Ona svakako jest. 1598 01:23:16,425 --> 01:23:17,826 Bože moj. 1599 01:23:36,312 --> 01:23:37,346 Molls... 1600 01:23:55,564 --> 01:23:58,201 Kako si sve ovo napravio? 1601 01:23:58,234 --> 01:24:00,836 Imao sam malu pomoć od mojih prijatelja. 1602 01:24:02,171 --> 01:24:04,173 Mislio sam hoću li osvojiti te natrag, 1603 01:24:04,207 --> 01:24:05,741 Morao sam ići na veliko. 1604 01:24:05,808 --> 01:24:09,578 Uh, ovo je sigurno veliko. 1605 01:24:09,645 --> 01:24:13,216 Sjećam se da si rekao kako je teško bilo je osjetiti božićnu čaroliju 1606 01:24:13,249 --> 01:24:15,318 kao odrasla osoba, 1607 01:24:15,351 --> 01:24:18,053 pa sam mislio da si ovo zaslužio. 1608 01:24:19,488 --> 01:24:20,923 Ono što nisi zaslužio je... 1609 01:24:20,989 --> 01:24:23,759 - Ryane. - Samo me pusti da ga izvadim. 1610 01:24:23,826 --> 01:24:25,861 Pretpostavljam da samo sam se uvjerio 1611 01:24:25,894 --> 01:24:30,199 da su moji motivi bili kao čisti kao Mollyna božićna želja. 1612 01:24:30,233 --> 01:24:32,235 Da je suđeno da bude, 1613 01:24:32,268 --> 01:24:33,936 da božićna želja pitala je Djed Božićnjak je li tako sladak, 1614 01:24:34,002 --> 01:24:36,672 nije bilo ništa loše s onim što sam radio. 1615 01:24:36,705 --> 01:24:39,041 I bilo je, pa mi je žao. 1616 01:24:41,744 --> 01:24:46,182 Čak je i osmogodišnjak znao Imao sam tako kruta očekivanja, 1617 01:24:46,215 --> 01:24:48,617 a ti si pokušao živjeti prema njima. 1618 01:24:48,684 --> 01:24:50,119 [smijeh] 1619 01:24:50,186 --> 01:24:52,921 Znaš, jedna stvar Nije mi žao zbog 1620 01:24:52,955 --> 01:24:55,191 upoznaje te. 1621 01:24:57,526 --> 01:24:59,228 Želite li znati više? 1622 01:24:59,262 --> 01:25:01,930 Da. To je nekako što radi se o cijeloj ovoj stvari. 1623 01:25:01,964 --> 01:25:04,367 [smijeh] 1624 01:25:04,400 --> 01:25:06,935 Ti stojiš ispod imele! 1625 01:25:06,969 --> 01:25:09,372 Oh, samo poljubi dječaka već jednom. 1626 01:25:17,780 --> 01:25:20,082 Božićna tradicija. 1627 01:25:20,115 --> 01:25:22,084 Sretan Božić. 1628 01:25:23,552 --> 01:25:25,053 Sretan Božić. 1629 01:25:36,499 --> 01:25:39,468 - Da! - Vau! Da! 1630 01:25:45,674 --> 01:25:48,477 ** 1631 01:25:52,781 --> 01:25:55,518 * Zamotan u Božić 1632 01:25:55,584 --> 01:25:58,654 * Neka sezona donese 1633 01:25:58,687 --> 01:26:00,589 * Ljubav u naše srce 1634 01:26:00,623 --> 01:26:02,791 * Dok djeca pjevaju 1635 01:26:02,825 --> 01:26:05,328 * Zamotan u Božić 1636 01:26:05,361 --> 01:26:08,597 * Neka se svaka želja ispuni 1637 01:26:08,631 --> 01:26:13,336 * Jedino što želim je biti umotan u Božić * 1638 01:26:13,369 --> 01:26:15,371 * S tobom 1639 01:26:23,712 --> 01:26:26,181 * Praznici su opet tu 1640 01:26:26,215 --> 01:26:28,284 * Ulice su pune sa snijegom* 1641 01:26:28,317 --> 01:26:30,286 * Okitit ćemo jelku 1642 01:26:30,319 --> 01:26:33,789 * I objesi imelu 1643 01:26:33,822 --> 01:26:38,494 * Djeca imaju osjećaj Djed Božićnjak je na putu * 1644 01:26:38,527 --> 01:26:40,296 * I kamo god pogledaš 1645 01:26:40,329 --> 01:26:43,632 * Odbrojavaju dani * 1646 01:26:43,666 --> 01:26:45,868 * Mnogo svjetla svijetle jarko * 1647 01:26:45,901 --> 01:26:48,637 * U zraku je magija 1648 01:26:48,671 --> 01:26:50,906 * Označavanje božićni popis * 1649 01:26:50,973 --> 01:26:53,642 * I trčanje posvuda 1650 01:26:53,676 --> 01:26:56,178 * Ne trebam tvoji otmjeni darovi * 1651 01:26:56,211 --> 01:26:58,647 * Ispod drveta 1652 01:26:58,681 --> 01:27:00,849 * Jedina stvar Želim ove godine * 1653 01:27:00,883 --> 01:27:02,718 * Jesmo li ti i ja 1654 01:27:02,751 --> 01:27:05,554 * Zamotan u Božić 1655 01:27:05,588 --> 01:27:08,591 * Neka zvone saonice 1656 01:27:08,657 --> 01:27:13,061 * Jedino što želim je biti umotan u Božić * 1657 01:27:13,095 --> 01:27:15,998 * S tobom 1658 01:27:20,269 --> 01:27:23,038 * Zamotan u Božić 1659 01:27:23,071 --> 01:27:26,108 * Neka sezona donese 1660 01:27:26,174 --> 01:27:28,243 * Ljubav u naše srce 1661 01:27:28,277 --> 01:27:30,212 * Dok djeca pjevaju 1662 01:27:30,245 --> 01:27:33,048 * Zamotan u Božić 1663 01:27:33,081 --> 01:27:36,218 * Neka zvone saonice 1664 01:27:36,251 --> 01:27:40,689 * Jedino što želim je biti umotan u Božić * 1665 01:27:40,723 --> 01:27:43,726 * S tobom